1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:22,333 --> 00:01:26,436 Даћу своје срце само једном човеку 4 00:01:26,599 --> 00:01:30,408 Највећа љубав откад је почело 5 00:01:30,733 --> 00:01:34,405 Он ће доћи мојим путем и биће јак 6 00:01:34,799 --> 00:01:38,436 И певаће ми љубавну слатку песму 7 00:04:36,833 --> 00:04:40,367 - Шта се десило г. Хофген? - Шта хоћеш? 8 00:04:40,466 --> 00:04:42,876 Не требаш ми сада! Иди дођавола! 9 00:04:59,432 --> 00:05:04,570 Позвани смо на досадан банкет. Извините, али морамо да идемо сада. 10 00:05:04,699 --> 00:05:07,404 Зар не можеш да седнеш са нама, Дора? 11 00:05:07,532 --> 00:05:08,942 Не, закаснили смо. 12 00:05:09,066 --> 00:05:11,907 Извините, добро вече. 13 00:05:12,033 --> 00:05:14,806 Хтео сам да кажем да јеси дивно вечерас. 14 00:05:14,899 --> 00:05:18,070 Било је фантастично. Хвала Богу да сам то видео. 15 00:05:18,199 --> 00:05:23,735 Ти преваранте, ниси гледао емисију. Нема везе, ти си талентован. 16 00:05:23,866 --> 00:05:26,275 ја? Талентован? Реци то гласније. 17 00:05:26,833 --> 00:05:30,675 Да, веома сте талентовани, Херр Хофген. 18 00:05:31,100 --> 00:05:35,510 Сигуран сам да ћете ускоро моћи да покажете колико сте талентовани. 19 00:05:35,766 --> 00:05:38,005 Морам да идем, збогом. 20 00:05:50,699 --> 00:05:53,199 - Боцк. Седам марака. - Али Хендрик... 21 00:05:53,332 --> 00:05:56,742 ...ако ти треба новац Могу ти позајмити педесет марака. 22 00:05:57,000 --> 00:06:00,773 Ово је мушки посао. Боцк воли да даје новац. 23 00:06:02,833 --> 00:06:05,902 Добро вече, Микласе. Хвала. 24 00:06:06,299 --> 00:06:07,299 па... 25 00:06:10,933 --> 00:06:14,433 ...Доктор Кроге ме пушта да гладујем. 26 00:06:14,599 --> 00:06:18,509 Хофгене, стари грешниче! Седите. 27 00:06:18,599 --> 00:06:20,873 Па директоре, како ти се свидела емисија? 28 00:06:24,966 --> 00:06:27,341 Шта те нервира, Хендрик? 29 00:06:29,265 --> 00:06:31,971 Да сам провинцијски глумац. 30 00:06:34,000 --> 00:06:37,500 Је ли то све? Ништа друго? 31 00:07:02,033 --> 00:07:03,237 Здраво. 32 00:07:05,566 --> 00:07:07,669 Касниш. 33 00:07:08,066 --> 00:07:12,874 Једног дана, доћи ћу по тебе. 34 00:07:13,265 --> 00:07:15,265 Зар се не плашиш тога, Хајнц? 35 00:07:15,366 --> 00:07:19,072 - Молим те, не зови ме Хеинз. - Зашто не? То је твоје име. 36 00:07:20,366 --> 00:07:22,003 Не свиђа ми се. Разумеш? 37 00:07:23,199 --> 00:07:25,541 Савршено, Хајнц. 38 00:07:25,666 --> 00:07:30,576 Не можеш чак ни пиво да попијеш човек који се осећа као да пије једну. 39 00:07:30,666 --> 00:07:31,666 Хоћемо ли почети? 40 00:07:31,766 --> 00:07:33,937 Шта је то било са пивом? 41 00:07:35,866 --> 00:07:39,003 То није твој стил, једноставно да позовем на пиво. 42 00:07:39,099 --> 00:07:43,441 Звучи "Пиво, молим". лажно када то кажеш. 43 00:07:43,733 --> 00:07:45,608 Не пијем, Јулиетте. 44 00:07:45,799 --> 00:07:48,800 Знам, Хајнц. Скини ципеле. 45 00:08:07,032 --> 00:08:08,908 хајде... 46 00:08:10,866 --> 00:08:14,469 Један, два... 47 00:08:57,866 --> 00:08:59,468 Један, два... 48 00:08:59,666 --> 00:09:01,200 ...један, два, три, четири... 49 00:09:02,299 --> 00:09:03,504 На једном... 50 00:09:40,265 --> 00:09:42,038 Немој сада пасти. 51 00:09:49,466 --> 00:09:50,569 Брже! 52 00:09:50,932 --> 00:09:54,933 Брже! Покажи ми шта можеш. 53 00:09:55,032 --> 00:09:58,533 Желиш да будеш глумац и показати се за новац, такође? 54 00:10:01,799 --> 00:10:04,242 Ти комична слика беде. 55 00:10:20,965 --> 00:10:24,068 Ако вам се свидела ова музика, не би се уморио. 56 00:10:24,165 --> 00:10:26,700 Увек ми се смејеш, Јулиетте. 57 00:10:29,666 --> 00:10:33,542 не могу да плачем. Да ли бисте воли ме кад бих могао да плачем? 58 00:10:33,632 --> 00:10:36,473 ја те ипак волим. 59 00:10:36,566 --> 00:10:40,476 Ти волиш само себе, Хајнц, а ни тада недовољно. 60 00:10:40,833 --> 00:10:44,675 Настави да причаш. То што кажеш је веома лепо. 61 00:10:45,265 --> 00:10:50,642 Ваша једина брига је ваше лице бити лишен људског израза. 62 00:10:53,366 --> 00:10:55,366 То је маска, чујеш? 63 00:10:55,466 --> 00:10:59,308 И ја имам кожу и кости и телесна тежина... 64 00:10:59,399 --> 00:11:02,741 ...и обрве и нокте, баш као и ти. 65 00:11:05,199 --> 00:11:10,507 И ја осећам хладноћу. Могу бити гладан и жедан. 66 00:11:10,599 --> 00:11:12,372 И ја мислим на своју мајку. 67 00:11:12,466 --> 00:11:16,137 И знам да их има Филистејци и комунисти. 68 00:11:16,332 --> 00:11:20,538 Али моје очи нису моје очи. 69 00:11:21,865 --> 00:11:27,469 моје ноге нису моје, моје лице није моје. 70 00:11:27,632 --> 00:11:32,837 моје име није моје име, јер сам глумац! 71 00:11:34,265 --> 00:11:37,436 Да ли знате шта је то значи бити глумац? 72 00:11:37,832 --> 00:11:42,243 Глумац је маска... 73 00:11:44,566 --> 00:11:46,066 ...међу људским бићима. 74 00:11:59,265 --> 00:12:01,470 Јулиетте... 75 00:12:03,666 --> 00:12:04,972 Јулиетте... 76 00:12:57,733 --> 00:13:00,301 даме и господо, имам част... 77 00:13:00,399 --> 00:13:04,070 ...да вам пожелим добродошлицу у прво читање драме. 78 00:13:04,599 --> 00:13:10,339 Могу ли да представим нашег госта, Николета фон Нибур... 79 00:13:10,499 --> 00:13:14,466 ...ко ће глумити жену воде у овој производњи. 80 00:13:21,732 --> 00:13:24,801 Да ли ти смета ако мој пријатељу гледа пробу? 81 00:13:25,165 --> 00:13:26,541 немам примедбу. 82 00:13:29,132 --> 00:13:32,474 - Два коњака, молим. - Да, директоре. 83 00:13:33,999 --> 00:13:35,943 Одмах долази. 84 00:13:36,132 --> 00:13:37,633 Три пива, молим. 85 00:13:38,165 --> 00:13:40,165 Изволите. 86 00:13:40,265 --> 00:13:42,936 Молим вас извините ме. 87 00:13:44,732 --> 00:13:46,869 Молим вас извините ме. 88 00:13:51,466 --> 00:13:52,772 Отац Хансеман... 89 00:13:52,865 --> 00:13:55,400 Хендрик, хоћемо ли погледати дивно у овој представи? 90 00:13:55,499 --> 00:13:56,602 ми смо дивни. 91 00:13:56,698 --> 00:14:00,268 Могу ли да представим свог најбољег пријатеља, Барбара Брукнер? 92 00:14:00,366 --> 00:14:01,707 Драго ми је да смо се упознали. 93 00:14:02,132 --> 00:14:03,132 ста? 94 00:14:03,232 --> 00:14:05,903 Има леп мирис лаванда о теби. 95 00:14:06,099 --> 00:14:08,600 Можете ли и ви да осетите мирис лаванде? 96 00:14:09,332 --> 00:14:13,504 Како шокантно, за човека. Али треба ми као хлеб насушни. 97 00:14:13,599 --> 00:14:16,872 Мало на слепоочницама је добар као ноћни сан. 98 00:14:16,965 --> 00:14:20,841 Спавање би било боље, али нема времена. 99 00:14:22,165 --> 00:14:24,609 Пиво и минерална вода. 100 00:14:24,832 --> 00:14:27,333 Чућемо шта има да каже... 101 00:14:27,432 --> 00:14:31,376 ...користи добре делове, онда играј на наш начин. 102 00:14:32,132 --> 00:14:34,371 Добар је, али старомодан. 103 00:14:34,466 --> 00:14:37,444 Будућност Хамбурга Уметничко позориште сам ја. 104 00:14:38,065 --> 00:14:40,509 Мислим на нас двоје. 105 00:14:43,332 --> 00:14:47,208 Већина представа овде су плитке буржоаске ствари. 106 00:14:47,631 --> 00:14:51,508 Али ми визуализујемо позориште то ће укључити све... 107 00:14:51,599 --> 00:14:53,906 ...радници, докери. 108 00:14:54,032 --> 00:14:56,567 Где ћете изводити ово позориште? 109 00:14:56,798 --> 00:15:00,402 Није битно. У доковима, фабрикама, подрумима. 110 00:15:00,499 --> 00:15:03,942 Питали су ме за представу. Обећали смо то за прошлу недељу. 111 00:15:04,032 --> 00:15:06,976 Хајде да прво завршимо ово вече отварања. 112 00:15:07,332 --> 00:15:11,867 То позориште морамо доказати има политичку функцију. 113 00:15:11,999 --> 00:15:17,239 Пре него што може бити политички или револуционарно, прво мора бити добро. 114 00:15:17,332 --> 00:15:19,866 У којима ће глумци бити овакво позориште? 115 00:15:19,999 --> 00:15:23,170 Сви који мисле као ми. Чак и радници. 116 00:15:23,265 --> 00:15:26,436 То је оно што кажемо, а не како то кажемо. 117 00:15:26,532 --> 00:15:30,533 Али немам дилеме ако Хендрик поставља наше представе. 118 00:15:32,399 --> 00:15:34,672 Хајде. Зашто ме гледаш? 119 00:15:35,566 --> 00:15:37,043 Зар ми није дозвољено? 120 00:15:37,598 --> 00:15:39,803 Ако вам је драго, само напред. 121 00:16:39,932 --> 00:16:42,603 Без тебе, ја ћу бити готов, Барбара. 122 00:16:43,432 --> 00:16:45,341 Превише је зла у мени. 123 00:16:45,631 --> 00:16:50,201 Сам, сувише сам слаб да га савладам, али ти би могао да ми помогнеш. 124 00:16:53,299 --> 00:16:58,471 Не могу више да причам. Толико мисли су само делови које сам играо. 125 00:17:04,865 --> 00:17:06,570 Волим те, Барбара. 126 00:17:27,732 --> 00:17:30,676 ја сам заљубљен. Са женом. 127 00:17:31,798 --> 00:17:35,708 Јулиетте, да ли сам добар човек? 128 00:17:35,965 --> 00:17:40,205 Никад те нисам видео на сцени. Можда си згодан, али... 129 00:17:40,332 --> 00:17:44,537 ...искрено, никад нисам пронашао лепо изгледаш, али... 130 00:17:45,165 --> 00:17:49,973 ...понекад твоје хладне варљиве очи су оне тужног детета. 131 00:17:50,065 --> 00:17:51,906 Ти то добро радиш. 132 00:17:54,299 --> 00:17:56,970 на кога си се заљубио? 133 00:17:57,332 --> 00:17:59,866 - Девојка. - Супер. 134 00:18:00,565 --> 00:18:02,339 Заљубљујеш се... 135 00:18:02,432 --> 00:18:06,069 Једног дана ћете можда само научити како ходати, а не само плесати. 136 00:18:07,366 --> 00:18:11,707 Воли девојку, Хајнц, и немој реци ми било шта о њој. 137 00:18:13,798 --> 00:18:17,435 - Да ли остајемо у контакту? - Да. 138 00:18:18,366 --> 00:18:21,571 Знаш шта? идем са тобом. 139 00:18:22,832 --> 00:18:25,333 Немам шта да изгубим, Хајнц. 140 00:18:40,398 --> 00:18:42,172 Јеси ли луд? 141 00:18:54,265 --> 00:18:56,538 Посетите психијатра. 142 00:18:57,299 --> 00:19:00,606 Мада сам сигуран да не би усуди се говорити о себи. 143 00:19:02,832 --> 00:19:06,106 Иди, Хајнц. Ускоро ћемо се ипак срести... 144 00:19:06,698 --> 00:19:08,733 ...чак и ако не желим. 145 00:19:09,598 --> 00:19:12,974 Бако, имаш ли тренутак? 146 00:19:16,598 --> 00:19:19,304 - Желео бих да вам представим... - Твој вереник. 147 00:19:19,398 --> 00:19:22,808 Морам да погледам изблиза код мог новог унука. 148 00:19:28,032 --> 00:19:29,907 Уопште није лоше. 149 00:19:33,032 --> 00:19:37,101 Извините моју мајку молим вас, она ће ускоро бити овде. 150 00:19:37,498 --> 00:19:40,635 претпостављам да знаш, мој драги Хофген... 151 00:19:40,932 --> 00:19:47,740 ...које вољене мајке ретко желе њихови јединци да напусте гнездо. 152 00:19:51,865 --> 00:19:53,740 Здраво, Себастиан. 153 00:19:54,365 --> 00:19:55,536 То је Себастијан. 154 00:20:03,199 --> 00:20:04,369 мама. 155 00:20:11,032 --> 00:20:14,135 Заиста сам задовољан. 156 00:20:14,598 --> 00:20:16,303 Барбара, дете моје драго. 157 00:20:16,665 --> 00:20:19,200 А ја сам Ницолетта вон Ниебур... 158 00:20:19,298 --> 00:20:22,833 ...невестин најбољи пријатељ, скоро њена сестра. 159 00:20:22,932 --> 00:20:29,968 Често, младожењина љубавница. Само на сцени, наравно. 160 00:20:30,065 --> 00:20:32,838 Могу ли те звати тетка Белла? 161 00:20:32,932 --> 00:20:35,307 Али наравно, Ницолетта. 162 00:20:41,832 --> 00:20:44,969 Оставимо даме саме. 163 00:20:45,965 --> 00:20:48,806 Желео бих да вам покажем своју башту. 164 00:20:48,932 --> 00:20:51,876 Волео бих да га видим. 165 00:21:54,631 --> 00:21:57,871 Имате ли и ви узнемирујуће успомене? 166 00:21:57,965 --> 00:22:04,103 Знаш, Барбара, сећања која те језе? 167 00:22:06,065 --> 00:22:11,737 Када сам имао око дванаест година, Ушао сам у наш школски хор. 168 00:22:11,865 --> 00:22:18,207 Био сам пресрећан. Мислио сам да могу певају боље од осталих дечака. 169 00:22:18,498 --> 00:22:22,601 Морали смо да певамо у цркви на некој свадби. 170 00:22:23,231 --> 00:22:31,223 Хтео сам да се покажем. Био сам тако поносан на свој сопран глас. 171 00:22:31,398 --> 00:22:35,604 Имао сам сјајну идеју. певао сам за једну октаву више од осталих. 172 00:22:35,798 --> 00:22:38,776 Док сам стајао тамо, поносно певајући... 173 00:22:39,331 --> 00:22:44,833 ...наставница музике ме је погледала више гађење него неодобравање... 174 00:22:44,932 --> 00:22:47,876 ...и рекао је тихо, — Само ћути. 175 00:22:49,164 --> 00:22:50,665 Да ли разумете? 176 00:22:51,231 --> 00:22:54,402 Он је тихо и суво рекао: — Само ћути. 177 00:22:54,498 --> 00:22:57,908 Када сам осетио да певам као анђео. 178 00:22:58,698 --> 00:23:00,676 Имате ли такве успомене? 179 00:23:02,832 --> 00:23:03,832 бр. 180 00:23:06,932 --> 00:23:09,671 Никада ниси осетио стиди се у свом животу. 181 00:23:09,765 --> 00:23:12,936 Често имам. То је био први пут. 182 00:23:13,431 --> 00:23:18,035 Често морам да се осећам ужасно стидим се себе. 183 00:23:18,498 --> 00:23:22,306 тако срамота, Могао бих потонути у пакао. 184 00:23:24,598 --> 00:23:26,269 Да ли ме разумете? 185 00:23:28,099 --> 00:23:31,907 Ово је подрумска соба. Прозор гледа на улицу. 186 00:23:31,999 --> 00:23:37,170 Ево стуба за лампу и овде такође. Иза ње пекара... 187 00:23:37,264 --> 00:23:40,140 - ...са радничким женама поређаним. - Стани! 188 00:23:41,999 --> 00:23:43,101 Сјајно. 189 00:23:43,798 --> 00:23:47,435 Госпођо Сцхулт, ви дођите поред прозора. 190 00:23:47,531 --> 00:23:50,839 Барбара, можеш ли да ставиш а стуб за лампу овде... 191 00:23:50,965 --> 00:23:54,670 ...са светлом да заслепи публику? 192 00:23:54,798 --> 00:24:00,367 Онда дођи овамо. „Ја сам удовица Кук ко није платио кирију." 193 00:24:00,465 --> 00:24:06,307 Могли бисмо имати још неколико лампе у сали... 194 00:24:06,398 --> 00:24:11,342 ...тако да људи осећају да јесу заиста у њиховој прљавој улици. 195 00:24:11,431 --> 00:24:17,307 Имаћемо постере, недавне политичке пароле, све збркано. 196 00:24:17,565 --> 00:24:23,407 Позади, бакалница, без шта да се прода, наравно. 197 00:24:23,498 --> 00:24:27,840 Све у сали мора изрази оно о чему говоримо. 198 00:24:28,999 --> 00:24:33,306 Два полицајца могу да патролирају редовима и буљи у публику. 199 00:24:33,398 --> 00:24:38,843 Крај пасивног гледања, глумци и јавно изоловане једна од друге. 200 00:24:38,932 --> 00:24:44,933 Јавност мора имати активну улогу. Дани пеепсхов-а су прошли. 201 00:24:45,031 --> 00:24:48,566 Глумац је само један елемент перформанса... 202 00:24:48,665 --> 00:24:50,609 ...није то жариште. 203 00:24:50,698 --> 00:24:56,870 Сала, светла, зидови, покрети, звуци, све се мора стопити у целину. 204 00:24:56,965 --> 00:25:02,602 Тек тада ћемо имати право позориште. Радницима је потребно тотално позориште. 205 00:25:02,698 --> 00:25:06,232 Онај који шокира и узбуђује. 206 00:25:06,431 --> 00:25:13,399 Ја сам удовица Куецк, која не може плати кирију. Радим за пекара. 207 00:25:13,531 --> 00:25:16,941 То је једини начин да се храним моје седморо гладне деце. 208 00:25:17,031 --> 00:25:19,976 Пола сата се мора платити. 209 00:25:20,064 --> 00:25:23,065 Чекали смо пола сата. 210 00:25:23,164 --> 00:25:26,074 Овде влада логика и глад. 211 00:25:26,631 --> 00:25:31,166 Већ сам ти дужан 31 марку и 25 фенинга. 212 00:25:31,331 --> 00:25:35,207 Нисам имао ништа ових неколико дана. 213 00:25:36,732 --> 00:25:38,266 Глупа гуска! 214 00:25:38,832 --> 00:25:42,298 Саботира наш рад! Мислиш да не знам зашто? 215 00:25:42,398 --> 00:25:47,570 Миклас или неко из његове проклете странке пријатељи су те натерали! 216 00:25:47,665 --> 00:25:51,302 - Шта хоћеш од мене? - Зашто је не подстакнете?! 217 00:25:52,331 --> 00:25:58,332 Нема везе! Револуционарно позориште не може да се инсценира са провинцијским шункама. 218 00:25:58,431 --> 00:26:02,068 Са аматерима, не можете створити било какву врсту позоришта. 219 00:26:02,164 --> 00:26:05,608 Чак и револуцији су потребни професионалци! 220 00:26:08,765 --> 00:26:14,038 Частићу те пићем да прославиш. Револуционарно позориште је велики промашај. 221 00:26:14,131 --> 00:26:17,041 Ван себе сте од радости. 222 00:26:22,231 --> 00:26:23,265 Здраво. 223 00:26:23,631 --> 00:26:25,575 Два крута, Хансеман. 224 00:26:30,998 --> 00:26:33,738 Шта кажеш на другу бунтовно вече? 225 00:26:37,164 --> 00:26:39,574 Желео бих да те позовем на вечеру. 226 00:26:40,331 --> 00:26:41,468 Шта, ја? 227 00:26:44,331 --> 00:26:46,206 - Добро јутро. - Јутро. 228 00:26:47,398 --> 00:26:49,103 Још увек си у полусну. 229 00:26:49,732 --> 00:26:51,004 будан сам. 230 00:26:52,164 --> 00:26:58,109 Чак сам звао и нашег бакалара, он је помало нестрпљив због нашег великог рачуна. 231 00:26:59,331 --> 00:27:03,742 жао ми је. Не представљам слику ранојутарње свежине. 232 00:27:04,698 --> 00:27:10,734 Кад бих и ја ишао да јашем свако јутро Вероватно бих изгледао привлачније. 233 00:27:11,398 --> 00:27:15,206 Али у нашим круговима, такав племенити спорт није уобичајен. 234 00:27:15,298 --> 00:27:18,765 Увређени муж, као код Молијера. 235 00:27:18,865 --> 00:27:20,638 Ох, буди тих. 236 00:27:21,531 --> 00:27:27,635 Није обичај да седи целу ноћ за столом нацистичког насилника. 237 00:27:27,832 --> 00:27:31,799 - Миклас није насилник. - Сви нацисти су насилници. 238 00:27:34,031 --> 00:27:37,941 Морате избегавати њихово друштво. Њихова прљавштина се трља на тебе. 239 00:27:39,031 --> 00:27:44,772 Али не можете да разумете. Твоја је породични добро познати либерализам. 240 00:27:44,864 --> 00:27:50,968 Без политичких уверења, само радозналост. Идеологије су психолошке хировите. 241 00:27:51,164 --> 00:27:55,336 Жао ми је Микласа. Он добија мале делове и зарађује врло мало. 242 00:27:55,431 --> 00:28:01,103 Сви се према њему понашате веома лоше. Он је на губитку, зато је са њима. 243 00:28:02,031 --> 00:28:05,237 Толико разумевања за то ушљиво дериште. 244 00:28:05,331 --> 00:28:08,798 Шта мислиш како би се понашали према нама? ако дођу на власт? 245 00:28:09,931 --> 00:28:11,068 не дај боже. 246 00:28:11,164 --> 00:28:16,904 А ипак седите и ћаскате с њим. То ти је буржоаска толеранција. 247 00:28:16,998 --> 00:28:19,602 Ово схватање непријатеља. 248 00:28:19,698 --> 00:28:24,574 Сигуран сам да би чак могао извините фашистички тероризам. 249 00:28:24,665 --> 00:28:28,803 Ваш либерализам би могао чак навикнути се на диктатуру. 250 00:28:29,331 --> 00:28:30,536 Не, хвала. 251 00:28:30,931 --> 00:28:32,773 Могу ли да приметим... 252 00:28:32,864 --> 00:28:37,331 ...уобичајена је пракса јести јаје из своје љуске и сољу. 253 00:28:37,465 --> 00:28:41,568 Знам, у домаћинству Брукнер једеш га из чаше... 254 00:28:41,665 --> 00:28:44,666 ...са шест зачина, и то је веома оригинално... 255 00:28:44,765 --> 00:28:50,402 ...али нема потребе да се ругате са тим ненавикли на такву оригиналност. 256 00:29:04,897 --> 00:29:08,603 - Ко је главни у Халберстадту? - Херберт Болтз. 257 00:29:08,765 --> 00:29:11,072 Где је Госпођо Туркхеим-Гавернитз сада? 258 00:29:11,164 --> 00:29:12,369 У Хајделбергу. 259 00:29:12,465 --> 00:29:14,942 - И Ханелоре Кун. - Манхајм. 260 00:29:15,098 --> 00:29:17,939 - А ко је тамо Отело? - Мак Краусе. 261 00:29:18,031 --> 00:29:20,236 - А Јаго? - Јоханес Фиедлер. 262 00:29:20,864 --> 00:29:23,206 - А Дездемона у Лајпцигу? - Катхе Муттел. 263 00:29:23,298 --> 00:29:25,037 Ко је ингенуе у Јени? 264 00:29:25,131 --> 00:29:27,904 Глупа крава која се зове Лотте Линдентхал. 265 00:29:29,298 --> 00:29:32,299 Зашто је Лотте Линдентхал глупа крава? 266 00:29:32,565 --> 00:29:34,509 Не знам, али она јесте. 267 00:29:34,598 --> 00:29:37,508 Знам зашто је вређаш. 268 00:29:37,598 --> 00:29:41,167 Она је пријатељица националсоцијалистички лидер. 269 00:29:41,732 --> 00:29:47,438 Само умерено сам заинтересован у именима и титулама њених љубавника. 270 00:29:47,964 --> 00:29:51,272 Мора да је прилично дуга листа... 271 00:29:51,365 --> 00:29:53,138 Пази на свој језик, Хофген! 272 00:29:55,198 --> 00:30:01,733 Нећете вређати даму зато што јесте у радничкој партији нацистичке Немачке... 273 00:30:01,998 --> 00:30:05,238 ...и пријатељ немачког хероја. 274 00:30:05,897 --> 00:30:07,932 Нећеш то поднети? 275 00:30:09,598 --> 00:30:10,939 мој, мој... 276 00:30:12,531 --> 00:30:14,804 Престани, пијан си. 277 00:30:16,365 --> 00:30:19,968 Ја нисам. Напротив. 278 00:30:20,264 --> 00:30:23,867 Очигледно сам ја једини овде са искром части остала. 279 00:30:23,964 --> 00:30:28,033 Нико у овом послу са Јеврејима брига ако је дама увређена. 280 00:30:29,764 --> 00:30:31,071 Пусти ме! 281 00:30:33,264 --> 00:30:34,264 Не! 282 00:30:36,298 --> 00:30:37,605 Одлази! 283 00:30:40,298 --> 00:30:43,504 Радо ћу веровати да ниси пијан. 284 00:30:43,931 --> 00:30:47,739 Онда то нећеш бити изговор. 285 00:30:47,831 --> 00:30:50,809 Што се тиче овог Јевреја посао којим се бавите... 286 00:30:50,897 --> 00:30:53,273 ...нећеш још дуго трпети. 287 00:30:54,431 --> 00:30:56,306 То ти обећавам. 288 00:30:57,198 --> 00:30:59,437 Можда си у праву. 289 00:31:00,231 --> 00:31:03,800 Слажем се, понашање момка било неподношљиво... 290 00:31:03,897 --> 00:31:08,103 ...али не могу само да отпустим сиромаха, болесник такав. 291 00:31:08,231 --> 00:31:10,765 Сицк? Он уопште није болестан. 292 00:31:10,998 --> 00:31:16,806 Чему та неодлучност и компромис? То је исто као и наше владине странке. 293 00:31:17,797 --> 00:31:19,400 Извини, Барбара. 294 00:31:19,498 --> 00:31:23,499 Морамо показати ово убиствено паковати не може се извући. 295 00:31:23,598 --> 00:31:27,007 Преклињем те, не инсистирај на томе бити отпуштен на лицу места. 296 00:31:27,098 --> 00:31:32,099 Довољна је казна да он неће бити ангажован за следећу сезону. 297 00:31:32,231 --> 00:31:36,437 Он нема појма шта је рекао синоћ је само подивљао. 298 00:31:36,531 --> 00:31:38,133 Задивљен сам, Ото. 299 00:31:39,831 --> 00:31:44,469 Заиста сам задивљен да ти, од свих људи, то треба да каже. 300 00:31:44,565 --> 00:31:48,099 Не желим да буде мученик. 301 00:31:48,331 --> 00:31:52,332 - У политичкој ситуацији... - Извините ако прекидам. 302 00:31:52,431 --> 00:31:58,171 Овај разговор је прилично бесмислен. Случај је једноставан. 303 00:31:58,264 --> 00:32:03,004 Или Миклас напушта позориште... 304 00:32:03,597 --> 00:32:05,542 ...или ја знам. 305 00:32:05,630 --> 00:32:07,540 То је глупост. 306 00:32:07,630 --> 00:32:12,336 Више, више! 307 00:33:03,398 --> 00:33:05,034 Више, више! 308 00:33:08,164 --> 00:33:11,539 Доста! Ово није погребни марш! 309 00:33:12,630 --> 00:33:13,972 Опет. 310 00:33:16,831 --> 00:33:18,036 Светла! 311 00:33:55,964 --> 00:33:57,306 Извините, прекидам. 312 00:33:57,398 --> 00:34:00,671 Др Кроге то тражи од вас одобри следећи постер. 313 00:34:00,764 --> 00:34:03,470 Морам да га однесем у штампач. 314 00:34:07,398 --> 00:34:11,466 Зар не могу да напишем своје име исправно чак и у овом позоришту? 315 00:34:11,931 --> 00:34:15,171 Не зовем се Хенрик, него Хендрик! 316 00:34:17,897 --> 00:34:19,568 Хендрик Хофген. 317 00:34:19,964 --> 00:34:22,601 Једног дана ће сви морам да обележим своје име. 318 00:34:25,797 --> 00:34:29,468 Покушајте да разумете, докторе. Не могу и нећу да се везујем. 319 00:34:29,564 --> 00:34:33,940 То је велики напор да остане под уговором. 320 00:34:34,031 --> 00:34:35,940 Морам бити слободан. Бесплатно. 321 00:34:36,831 --> 00:34:40,401 Не могу да будем провинцијски идол за матине. 322 00:34:40,597 --> 00:34:43,235 Не, не, не желим да будем то. 323 00:34:43,331 --> 00:34:46,275 Желите да напустите Хамбург заувек? 324 00:34:46,365 --> 00:34:48,535 Не знам још. 325 00:34:53,530 --> 00:34:59,100 Професор ме је позвао у Берлин гостовање. Никад се не зна. 326 00:34:59,831 --> 00:35:02,173 Узгред, Дора Мартин биће мој партнер. 327 00:35:02,464 --> 00:35:06,204 Добро. Онда прихватите понуду. 328 00:35:08,231 --> 00:35:09,231 Хвала. 329 00:35:12,497 --> 00:35:13,668 Берлин. 330 00:36:17,897 --> 00:36:21,103 Хвала вам, даме. До сутра. 331 00:36:21,198 --> 00:36:22,607 Довиђења. 332 00:36:27,897 --> 00:36:30,273 Дакле, ти си Хофген. 333 00:36:31,497 --> 00:36:33,600 Овде имате пријатеље. 334 00:36:33,697 --> 00:36:37,903 Неки од њих, који разумеју позориште, препоручио ми те. 335 00:36:38,031 --> 00:36:45,101 Твој свекар такође, када смо се срели у министарству. 336 00:36:46,264 --> 00:36:50,037 И Дора Мартин, такође. 337 00:36:56,364 --> 00:37:02,331 У стварном животу можда изгледам помало неописиво, али не, надам се на сцени. 338 00:37:02,764 --> 00:37:08,765 Мој таст је једном пригодно описао моја способност да се трансформишем. 339 00:37:10,397 --> 00:37:15,705 Па, пробаћемо ти. 340 00:37:19,164 --> 00:37:24,540 Не очекујте превише. Не нудим ништа велико. 341 00:37:24,630 --> 00:37:30,802 Вероватно сте навикли на а разумних прихода у Хамбургу. 342 00:37:30,897 --> 00:37:35,671 Овде ћете имати мање. Имате ли скупе укусе? 343 00:37:36,864 --> 00:37:41,535 Новац ме не занима. Моје потребе су скромне. 344 00:37:41,831 --> 00:37:46,969 Све што ми треба сваки дан је чиста кошуља и кап колоњске воде. 345 00:37:47,931 --> 00:37:51,841 Разговарајте о детаљима са госпођице Бернхардт. 346 00:37:52,931 --> 00:37:55,807 Молим вас да поздравите своме тасту. 347 00:37:57,397 --> 00:38:00,069 - Хендрик Хофген. - Ох, да. Бернхардт. 348 00:38:00,530 --> 00:38:02,202 Ево ти уговор. 349 00:38:02,397 --> 00:38:03,466 Хвала. 350 00:38:04,931 --> 00:38:06,567 - Могу ли? - Молим те. 351 00:38:12,731 --> 00:38:16,937 700 марака мјесечно, мање пореза. Пристајете да играте као глумци. 352 00:38:27,864 --> 00:38:30,899 Молим те дај ово цвеће... 353 00:38:31,664 --> 00:38:35,870 ...и ова честитка гђици Мартин, хоћеш ли? 354 00:38:38,998 --> 00:38:40,236 ХВАЛА! 355 00:38:59,064 --> 00:39:01,302 Па, Хендрик Хофген. 356 00:39:03,031 --> 00:39:05,201 Сада сте поново почетник. 357 00:39:06,630 --> 00:39:10,369 Хамбуршка слава, рутина и сигурност све лежи иза вас. 358 00:39:12,098 --> 00:39:15,906 Сада морате да позовете појачај сву своју снагу. 359 00:39:22,630 --> 00:39:28,098 И решићемо то сало. 360 00:40:56,731 --> 00:41:00,504 - Ко је то? - Дора Мартин је љубавник хамбуршких глумаца. 361 00:41:00,597 --> 00:41:04,336 - Не, код госпођице Бернхардт. - Дезинформисан си, драга. 362 00:41:04,897 --> 00:41:09,637 Тако ми је драго што сте могли да дођете, упркос свом раду. 363 00:41:10,063 --> 00:41:12,701 Могу ли да представим неке ваших обожавалаца? 364 00:41:12,831 --> 00:41:18,173 г. Давидсон из Лондон Тимеса. Цасер вон Муцк, г. Муллер-Андреа. 365 00:41:32,030 --> 00:41:38,407 Имајте на уму да нисте под утицајем преовлађујућа култура бољшевизма. 366 00:41:38,497 --> 00:41:40,099 Како то мислиш? 367 00:41:40,464 --> 00:41:45,875 Немачка култура се може само обновити ако се врати својим националним коренима... 368 00:41:45,964 --> 00:41:48,407 ... до његове суштине крви и тла. 369 00:41:48,497 --> 00:41:54,533 Руско бунцање или француске фарсе јесу туђ духу који је потребан нацији. 370 00:42:15,097 --> 00:42:16,939 Јесте ли упознали господина Хофгена? 371 00:42:17,030 --> 00:42:21,372 Нова звезда Берлина, према сутрашњи Лондон Тимес. 372 00:42:21,464 --> 00:42:24,465 Видео сам те на сцени. Плесала си, зар не? 373 00:42:24,564 --> 00:42:29,235 Да, волим плес. Имао сам доброг учитеља. 374 00:42:29,497 --> 00:42:32,202 Волео бих да ти моделујем главу. 375 00:42:36,163 --> 00:42:41,631 Немамо кравату и злато Ми смо само врло отрцани 376 00:42:42,030 --> 00:42:45,565 На које буржуј пљује 377 00:42:46,030 --> 00:42:50,133 Буржуј са углачаним чизмама И медаље на јутарњим оделима 378 00:42:50,230 --> 00:42:55,368 И сваког јутра абдести за цркву, или за Ритз 379 00:42:57,330 --> 00:43:02,900 Одакле буржују све то? Његово оружје, његов прослављени бал? 380 00:43:03,130 --> 00:43:05,836 Он га краде где може 381 00:43:06,330 --> 00:43:10,365 Он нам отежава пљачку Узима све, похлепни љигавац 382 00:43:10,464 --> 00:43:15,374 Искоришћава сиромашне и уништава посао сваког радног човека 383 00:43:17,063 --> 00:43:23,702 Ох, кад бих могао бити тако богат, Почини као он велику крађу 384 00:43:23,797 --> 00:43:26,638 Сви почаствовани од мог рођења 385 00:43:26,897 --> 00:43:32,807 Кад бих тада срео некога кога сам познавао, Ти прљави, пљунуо бих на тебе 386 00:43:32,897 --> 00:43:38,773 То је све што ви пси вредите! 387 00:43:44,896 --> 00:43:47,931 Водите Јевреје одавде! 388 00:44:01,597 --> 00:44:03,438 Потпуно су пијани. 389 00:44:05,530 --> 00:44:10,167 Сада један од најпознатијих Глумци Државног позоришта, Хендрик Хефген. 390 00:44:13,697 --> 00:44:19,164 Заборавите државно позориште и славу. Ја сам ваш друг Хендрик Хефген. 391 00:44:22,397 --> 00:44:28,864 Шта хоће пролетаријат? Да нико не треба да влада! 392 00:44:29,197 --> 00:44:35,506 Шта хоће пролетаријат? Да нико не треба да влада! 393 00:44:35,731 --> 00:44:41,141 Нико не сме да наређује Нико не сме бити роб 394 00:44:41,330 --> 00:44:46,274 Слобода, једнакост за све душе 395 00:44:47,063 --> 00:44:49,541 Ја ћу диктирати. Наслов: 396 00:44:50,030 --> 00:44:56,270 Глумац Хофген побеђује Берлинска радничка срца преко ноћи. 397 00:44:56,896 --> 00:44:58,169 Нови параграф. 398 00:44:59,430 --> 00:45:01,601 - Хендрик? - Здраво. 399 00:45:02,930 --> 00:45:09,102 Купио сам ову слику на продавац антиквитета. Не смета ти? 400 00:45:09,230 --> 00:45:10,935 Зашто би ми сметало? 401 00:45:11,130 --> 00:45:14,233 Можете му се дивити док одем и пресвучем се. 402 00:45:49,664 --> 00:45:55,131 Волим те, Барбара. Не само твој отац и бака. 403 00:45:55,297 --> 00:45:58,207 Волим те... Ја, Хендрик Хофген. 404 00:46:13,497 --> 00:46:16,703 Добродошли у мој дом, драги Себастијане. 405 00:46:16,997 --> 00:46:19,804 Позориште ме чека. 406 00:46:19,896 --> 00:46:24,500 Горе! 407 00:47:32,630 --> 00:47:33,539 Горе! 408 00:47:34,330 --> 00:47:35,433 Два! 409 00:47:36,097 --> 00:47:37,200 Три! 410 00:47:37,796 --> 00:47:38,899 Четири! 411 00:47:39,430 --> 00:47:40,499 Пет! 412 00:47:40,663 --> 00:47:41,697 Шест! 413 00:47:41,930 --> 00:47:45,965 Фиреру! Ми смо снага нашег народа! 414 00:47:46,063 --> 00:47:48,836 Ми ћемо створити нови свет! 415 00:47:48,997 --> 00:47:51,804 - Шта је посао твог оца? - Копач пута! 416 00:47:51,930 --> 00:47:53,874 - А твог оца? - Фармер! 417 00:47:53,963 --> 00:47:57,271 - А твој? - Учитељу. Он нас образује! 418 00:47:57,364 --> 00:48:00,967 - А твој отац? - Бакер. Он пече наш хлеб! 419 00:48:01,063 --> 00:48:03,700 Мој је воденичар. Он нам меље жито! 420 00:48:03,796 --> 00:48:05,865 Доктор. Он нас чини здравим! 421 00:48:05,963 --> 00:48:08,032 Зидар. Он нам гради куће! 422 00:48:08,130 --> 00:48:09,971 - Диригент! - Електричар! 423 00:48:10,063 --> 00:48:14,337 Ми смо синови једног народа, сви имамо исти циљ! 424 00:48:14,430 --> 00:48:17,271 Јединство и снага! Пратимо Фирера! 425 00:48:17,364 --> 00:48:24,536 Не. То није довољно убедљиво. Реци то овако... 426 00:48:24,663 --> 00:48:27,540 - Опет... један, два, три. - Јединство и снага! 427 00:48:27,629 --> 00:48:30,971 - Опет... један, два, три. - Јединство и снага! 428 00:48:31,063 --> 00:48:32,132 Опет! 429 00:48:32,230 --> 00:48:34,174 Јединство и снага! 430 00:48:34,263 --> 00:48:37,241 - Гласније! Опет! - Јединство и снага! 431 00:48:37,430 --> 00:48:38,736 Пратимо Фирера! 432 00:48:38,830 --> 00:48:44,298 Крв је веома посебан сок... 433 00:48:46,497 --> 00:48:52,237 ... пусти нас у дубине чулности умири наше горуће страсти. 434 00:48:53,330 --> 00:48:55,671 За вас нису постављене границе и циљеви. 435 00:48:55,763 --> 00:48:59,572 Наћи ћете своје задовољство. Благо које бежи. 436 00:48:59,696 --> 00:49:05,663 Да уживате у награди коју добијете. Помози себи и не буди стидљив. 437 00:49:05,763 --> 00:49:08,332 Али слушајте, није у питању радост. 438 00:49:08,430 --> 00:49:11,896 Знању које сам одан, најболније задовољство. 439 00:49:11,997 --> 00:49:14,941 Најмрзнија љубав, најнеугоднија стимулација. 440 00:49:15,030 --> 00:49:21,633 Верујте ми, који безброј година на овој тешкој храни се хранио. 441 00:49:21,730 --> 00:49:27,936 То од колевке до гроба, не човек може да свари тако устајали хлеб. 442 00:49:28,097 --> 00:49:32,371 Верујте ми, светови небеско и паклено... 443 00:49:32,464 --> 00:49:35,305 ...за једно божанство створено. 444 00:49:35,397 --> 00:49:38,534 Он постоји у вечној светлости. 445 00:49:38,629 --> 00:49:43,937 Али нас, у таму, има пренео постоји дан и ноћ сами. 446 00:49:44,030 --> 00:49:45,303 Ипак то желим! 447 00:49:46,430 --> 00:49:50,703 То је вредно чути. Али постоји једна ствар чега се плашим. 448 00:49:50,796 --> 00:49:53,672 Јер времена је кратко, а уметност је дуга. 449 00:49:53,763 --> 00:49:58,504 Ако сам мислио да тражиш више учења, култивисати песника који воли да проповеда. 450 00:49:58,663 --> 00:50:00,766 Нека му мисли лутају. 451 00:50:00,863 --> 00:50:04,433 И сваки племенити квалитет твоја чела нека даде... 452 00:50:04,529 --> 00:50:07,201 ...лављу храброст, брзина долара. 453 00:50:07,297 --> 00:50:10,434 Ватрена крв Италијана, северна трајна чупања. 454 00:50:10,529 --> 00:50:14,667 Он ће те научити тајни подлости великодушности огрезле у лукавству. 455 00:50:14,796 --> 00:50:19,672 Нека се открију његови младалачки нагони да од тебе направим ватреног љубавника. 456 00:50:20,763 --> 00:50:28,106 Волео бих да упознам научника такве славе у Микрокосмос бих му променио име. 457 00:50:28,629 --> 00:50:34,404 Па шта сам ја, ако није могуће узор човечанства који треба постићи... 458 00:50:34,496 --> 00:50:36,531 ...према свим мојим чулима напрезање? 459 00:50:36,629 --> 00:50:41,074 На крају сте управо оно што јесте. 460 00:50:41,696 --> 00:50:45,140 Ставите перике од милион локна. 461 00:50:45,629 --> 00:50:49,835 Ставите ноге у подигнуте чарапе. 462 00:50:50,696 --> 00:50:55,141 Заувек ћеш остати оно што јеси! 463 00:51:17,696 --> 00:51:19,140 Браво! 464 00:51:25,496 --> 00:51:28,497 Дивно! Био си фантастичан, Хендрик. 465 00:51:28,596 --> 00:51:32,268 Рођени сте да играте Мефиста. 466 00:51:32,364 --> 00:51:35,933 То кажете са а додир злобе, Дора. 467 00:51:36,030 --> 00:51:39,099 Није истина, не мрзим људи за оно што јесу. 468 00:51:39,197 --> 00:51:43,300 - У сваком случају, хвала што сте дошли. - Хајде да прескочимо клишее. 469 00:51:43,529 --> 00:51:46,996 - Који је твој следећи пројекат? - Учим енглески. 470 00:51:47,097 --> 00:51:48,972 енглески? Зашто? 471 00:51:49,063 --> 00:51:53,098 - Радићу у Америци. - Али зашто? 472 00:51:53,297 --> 00:51:56,604 Овде се завеса спушта. Зар ниси приметио? 473 00:51:56,696 --> 00:52:02,971 Овде сте на врху, погодак за поготком. Хиљаде вас обожавају. Па зашто ићи? 474 00:52:03,063 --> 00:52:07,030 Хиљаде! Ускоро ће бити бунцање о другима. 475 00:52:08,463 --> 00:52:12,874 Увек ће бити позоришта, без обзира шта се дешава у Немачкој. 476 00:52:13,163 --> 00:52:16,697 Без обзира шта се дешава у Немачкој? Стварно то мислиш? 477 00:52:18,863 --> 00:52:23,967 Па све најбоље. Одлазим за неколико дана. 478 00:52:24,997 --> 00:52:27,497 За неколико дана? 479 00:52:27,596 --> 00:52:30,131 Не желим да чекам док не буде прекасно. 480 00:52:30,396 --> 00:52:33,307 Али увек ћеш бити добро, Хендрик... 481 00:52:33,529 --> 00:52:36,337 ...без обзира шта се деси у Немачкој. 482 00:52:45,830 --> 00:52:47,103 Отворено је. 483 00:52:48,496 --> 00:52:55,566 Мефисто, никад не закључавам врата. Не требају ми ни вијци ни животно осигурање. 484 00:52:55,696 --> 00:52:59,834 - Кладим се да си једног извадио. - Не треба ми животно осигурање. 485 00:52:59,930 --> 00:53:03,204 Седите, господине, у мој нови дом. 486 00:53:03,463 --> 00:53:06,600 Могао си донео ми је лепши стан. 487 00:53:08,230 --> 00:53:11,400 - Јесте ли се пријавили у полицији? - Да, господине. 488 00:53:11,496 --> 00:53:14,270 Шта је рекао газда? 489 00:53:14,363 --> 00:53:18,569 Ништа. био је пијан, певуши песму... 490 00:53:18,663 --> 00:53:21,198 Немамо кравате, немамо злато... 491 00:53:21,297 --> 00:53:25,070 Дао ми је кључ и уселио сам се. 492 00:53:30,763 --> 00:53:33,173 Чезнуо сам да те видим. 493 00:53:34,297 --> 00:53:39,365 - А како је твоја жена? - Са оцем је, хвала Богу. 494 00:53:39,963 --> 00:53:44,373 Они су забринути за Републику. 495 00:53:51,997 --> 00:53:57,771 У Хамбургу су били и странци веома забринут за Немачку... 496 00:53:57,997 --> 00:54:02,463 ...о немачкој култури, чији сте папагај број један. 497 00:54:02,563 --> 00:54:07,371 Као да му је претила опасност. Шта су Јевреји планирају против Немачке? 498 00:54:07,463 --> 00:54:09,907 Чак се и курве питају... 499 00:54:09,997 --> 00:54:14,169 ...и није их брига боја панталона све док има муву. 500 00:54:14,696 --> 00:54:18,106 Барбара се разуме у политику, зар не? 501 00:54:18,496 --> 00:54:20,565 Да ли те она држи на оку? 502 00:54:21,529 --> 00:54:26,439 Не. Углавном њена мишљења су супротне од мојих. 503 00:54:26,563 --> 00:54:30,769 - Јеси ли јој то рекао? - Не. Која би била поента? 504 00:54:31,230 --> 00:54:33,833 Речи не говоре све. 505 00:54:36,163 --> 00:54:41,266 Много бих волео да спавам са тобом. 506 00:54:41,529 --> 00:54:43,871 Да намјестим кревет? 507 00:54:44,730 --> 00:54:45,730 Да! 508 00:54:49,030 --> 00:54:51,974 Хендрик! Хендрик! 509 00:54:54,529 --> 00:54:57,473 Хендрик, пробуди се! Зар ниси чуо? 510 00:54:58,063 --> 00:54:59,836 Већ сте овде? 511 00:54:59,963 --> 00:55:02,497 Дошао сам раним возом, због тебе. 512 00:55:02,596 --> 00:55:06,006 - Шта је било? - Када си отишла у кревет? 513 00:55:06,262 --> 00:55:09,900 уморан сам. Целу ноћ сам се бацао. Зашто? 514 00:55:09,997 --> 00:55:13,873 Нацисти су победили на изборима. Знате ко је постао канцелар? 515 00:55:13,963 --> 00:55:15,032 бр. 516 00:55:20,396 --> 00:55:21,738 Чујеш ли то? 517 00:55:23,030 --> 00:55:24,735 Чујеш ли то? 518 00:55:29,363 --> 00:55:32,807 Тај боемски каплар има постати канцелар? 519 00:55:32,896 --> 00:55:34,271 Ево, прочитај. 520 00:55:34,429 --> 00:55:38,703 Мислио сам да нема ничега да се плаше нациста. 521 00:55:40,463 --> 00:55:43,737 Сећате се оног посла са Микласом? 522 00:55:46,130 --> 00:55:51,574 То би могло бити непријатно последице. Шта ћемо сада? 523 00:55:53,596 --> 00:55:58,063 Будите бистре главе и не паничите. 524 00:55:59,130 --> 00:56:04,097 Дакле, аустријски кловн има постао рајхс-канцелар. 525 00:56:05,463 --> 00:56:10,532 Али и даље постоји опозиција, зар не? комунисти и социјалдемократе. 526 00:56:11,162 --> 00:56:15,107 Они ће се побринути да он то не уради постати превелик за његове чизме. 527 00:56:15,396 --> 00:56:19,135 Можда ће чак и бити бити оружани отпор. 528 00:56:21,396 --> 00:56:27,864 Чак и ако нацисти остану на власти, зашто би то требало да ме брине? 529 00:56:27,963 --> 00:56:29,497 Ја сам из Рајнске области. 530 00:56:29,596 --> 00:56:33,802 И моји родитељи. Шта нам се може догодити? 531 00:56:33,930 --> 00:56:37,339 Поврх тога, ја сам глумац. Не? 532 00:56:38,262 --> 00:56:44,071 Идем у позориште, играм своје улоге, онда се врати кући. То је све. 533 00:56:44,162 --> 00:56:47,606 Неки људи напуштају земљу... 534 00:56:47,696 --> 00:56:51,572 ... где је каријера у уметности сада је немогуће. 535 00:56:52,162 --> 00:56:56,265 Људи ће мислити да те није брига о било чему изван рефлектора? 536 00:56:56,363 --> 00:57:01,205 Били су избори у демократском држава. Једна партија је победила, то је све. 537 00:57:01,296 --> 00:57:06,263 Никада нисам био заинтересован у политици, па зашто сада? 538 00:57:06,396 --> 00:57:09,533 Зар не схваташ шта се овде дешава? 539 00:57:10,296 --> 00:57:17,434 Не одговарај на то. нисам овде, ја сам болестан. Реци шта хоћеш. 540 00:57:20,196 --> 00:57:24,572 Да ли је то неко решење? За закључавање да се сакријеш, да ниси код куће? 541 00:57:24,663 --> 00:57:30,266 Да ли је то све што можеш да замислиш, уместо да заузме одређени став? 542 00:57:30,396 --> 00:57:35,034 Дефинитивно... ово је мој одговор! Хамлет! Шекспир! 543 00:57:35,129 --> 00:57:39,096 Или ћемо заузети став или отићи, ако је наша слобода у опасности. 544 00:57:39,196 --> 00:57:43,265 Ово је једини облик слободе за мене, за глумца. 545 00:57:43,463 --> 00:57:47,033 Не можеш се сакрити иза Шекспира, на сцени. 546 00:57:47,129 --> 00:57:52,540 Барбара, ја сам глумац. Глумац у Немачкој у сваком тренутку. 547 00:57:52,663 --> 00:57:55,607 Можеш отићи. Ваш отац је познати писац. 548 00:57:55,696 --> 00:57:59,299 Можете дизајнирати комплете било где, или купити антиквитете. 549 00:57:59,396 --> 00:58:02,340 Али треба ми немачки језик! 550 00:58:02,429 --> 00:58:06,601 Треба ми домовина, зар не видиш? 551 00:58:25,396 --> 00:58:27,169 - Ко је тамо? - Отто. 552 00:58:27,262 --> 00:58:28,831 - СЗО? - Отто. 553 00:58:30,930 --> 00:58:33,737 - Морам разговарати с тобом. - Хоћеш кафу? 554 00:58:33,830 --> 00:58:35,501 - Не, хвала. - Чај? 555 00:58:35,596 --> 00:58:40,700 Делујте поново са нама. То је једини одговор можемо дати овим догађајима. 556 00:58:40,796 --> 00:58:44,797 Појава свих нас, заједнички фронт. 557 00:58:44,896 --> 00:58:47,305 Тако да не изгубимо будућност. 558 00:58:47,396 --> 00:58:52,534 Само желите да поделите публику? Морамо да разрадимо своју тактику. 559 00:58:52,629 --> 00:58:55,232 Тактика ће нас натерати на колена. 560 00:58:55,329 --> 00:58:58,330 Морамо се борити против овога сламање демагогије. 561 00:58:58,429 --> 00:59:05,465 Наш посао је да оклевачима кажемо: Сада је време да се одупремо диктатури! 562 00:59:05,563 --> 00:59:07,541 Ото, на првом месту, ми смо глумци... 563 00:59:07,629 --> 00:59:10,766 Не, не протест на улици. Говорим о бини. 564 00:59:10,963 --> 00:59:13,702 Ипак, мислим да би требало сачекајте неколико дана. 565 00:59:13,830 --> 00:59:16,364 Морамо нешто учинити одмах. Вечерас. 566 00:59:19,062 --> 00:59:23,200 Ото, радије бих остао са резервама. 567 00:59:31,196 --> 00:59:34,367 Богу хвала Немам перформансе данас. 568 00:59:43,663 --> 00:59:44,732 НЕМАЧКА РЕИЦХС-МАИЛ 569 00:59:52,096 --> 00:59:55,631 Филмски уговор, локације у Будимпешти... 570 00:59:56,796 --> 01:00:01,365 ...главну улогу. Менаџер производње Алтенбургер. 571 01:00:08,229 --> 01:00:12,230 Она је заиста лепотица. Она седи поред бочног олтара. 572 01:00:12,830 --> 01:00:16,330 Цут! Врло добро! Други. 573 01:00:16,929 --> 01:00:23,465 Сада сцена где је прате до Рибарског бастиона. 574 01:00:34,396 --> 01:00:35,874 ста се десава? 575 01:00:36,029 --> 01:00:37,735 ста се десава? 576 01:00:38,062 --> 01:00:39,971 Да ли смо готови за данас? Можемо ли ићи? 577 01:00:40,062 --> 01:00:43,040 - Рајхстаг је спаљен. - Шта? 578 01:00:43,162 --> 01:00:47,300 Кажу да су га комунисти запалили. 579 01:00:56,996 --> 01:01:01,134 Твоја жена те жели да јој се придружи у Паризу. 580 01:01:01,262 --> 01:01:06,536 Није се усудила да те позове. Не иди назад у Берлин. Селим се у Беч. 581 01:01:06,696 --> 01:01:11,663 Многи твоји пријатељи из Берлина имају нестао у последње време. Ото Улрихс је један. 582 01:01:11,962 --> 01:01:16,532 Морамо бити спремни на све. Бојим се да се никада нећемо моћи вратити. 583 01:01:16,763 --> 01:01:23,105 Нацисти имају црне листе. Ваша жена и ви сте на њима. 584 01:01:23,329 --> 01:01:28,239 Молим те, никад се не враћај у Берлин. Хендрик, обећај ми то. 585 01:01:29,496 --> 01:01:30,599 Молим те! 586 01:01:52,096 --> 01:01:54,631 Живели, и пуно хвала! 587 01:01:57,096 --> 01:01:59,199 Живели! 588 01:01:59,763 --> 01:02:02,502 Најлепшем глумица у Европи! 589 01:02:30,663 --> 01:02:32,936 Када идеш кући? 590 01:02:33,629 --> 01:02:36,607 Остаћу још неколико дана у Будимпешти. 591 01:02:36,696 --> 01:02:40,901 Онда идем да видим около уговор у Бечу. 592 01:02:41,062 --> 01:02:43,438 Разумем те, Хендрик. 593 01:02:44,363 --> 01:02:49,706 Сад ћу ти рећи, не идем назад у Немачку, такође. 594 01:02:49,795 --> 01:02:52,273 Потписао сам те за овај део... 595 01:02:52,363 --> 01:02:56,966 ...да би и ти могао да измакнеш, ако хоћеш. 596 01:02:57,329 --> 01:03:02,000 Филмски студио ми је дао твоју адреса у Будимпешти. 597 01:03:02,096 --> 01:03:05,370 Надам се да ће моје писмо стићи до вас. Сада сам у Берлину. 598 01:03:05,463 --> 01:03:07,872 Добио сам улогу у комедији. 599 01:03:07,996 --> 01:03:11,997 Током снимања упознао сам глумица Лоте Линдентал. 600 01:03:12,229 --> 01:03:17,264 Пријатељска је са националним Социјалиста који је сада веома моћан. 601 01:03:17,363 --> 01:03:23,000 Она је дивна. Она се никада не размеће какав велики утицај она има. 602 01:03:23,096 --> 01:03:29,439 Рекао сам јој да си у иностранству и ниси усудио се вратити, из одређених разлога. 603 01:03:29,529 --> 01:03:31,370 Чега се човек плаши? 604 01:03:31,463 --> 01:03:36,134 Рекла је да сте еминентни уметник и неколико пута видео Мефиста. 605 01:03:36,229 --> 01:03:42,230 „Требају нам такви глумци“, рекла је и обећала је да ће разговарати са својом пријатељицом. 606 01:03:42,329 --> 01:03:47,705 Јутрос је рекла: „Нема везе какве глупости је Хофген урадио... 607 01:03:47,795 --> 01:03:51,638 ...када је еминентни глумац, људи су толерантни“. 608 01:03:51,729 --> 01:03:57,504 Њен пријатељ је обећао да ништа десиће ти се ако се вратиш. 609 01:03:57,596 --> 01:04:01,903 Хендрик, Берлин те чека. Немаш чега да се плашиш. 610 01:04:01,996 --> 01:04:06,667 Нико те не може заменити. Они који владају нашим животима... 611 01:04:06,762 --> 01:04:12,571 ...знајте да је позориште склониште за мене и људе попут мене... 612 01:04:12,662 --> 01:04:16,436 ...у којој се сви осећамо безбедно и немају чега да се плаше. 613 01:04:16,563 --> 01:04:20,700 То би било и за тебе. Позориште је мисија. 614 01:04:20,829 --> 01:04:24,399 У правом пријатељству, твоја Ангелика Сиеберт. 615 01:05:18,795 --> 01:05:19,772 Име? 616 01:05:19,862 --> 01:05:21,840 - Хендрик Хофген. - Професија? 617 01:05:22,862 --> 01:05:23,862 Глумац. 618 01:05:23,962 --> 01:05:24,962 Где? 619 01:05:25,396 --> 01:05:27,396 У Државном позоришту у Берлину. 620 01:05:37,762 --> 01:05:40,070 - Нешто није у реду? - Не, не. 621 01:05:41,262 --> 01:05:42,331 Хвала. 622 01:05:45,695 --> 01:05:46,900 Хвала. 623 01:05:51,729 --> 01:05:55,435 Не знам да ли ћеш овде се поново осећате као код куће. 624 01:05:56,662 --> 01:06:02,198 Дух се разликује од на које сте били навикли. 625 01:06:03,929 --> 01:06:06,373 Културни бољшевизам је готов. 626 01:06:08,895 --> 01:06:14,033 Неће више бити шансе да појављује се у представама свог пријатеља... 627 01:06:14,463 --> 01:06:20,271 ...или оне популарне француске фарсе. Сада изводимо немачку уметност. 628 01:06:20,695 --> 01:06:27,265 Искрено, нисам видео никакав велики разлог да вас опозове из иностранства. 629 01:06:28,062 --> 01:06:35,597 Али Лотте Линдентхал те жели као њен партнер у њеном комедијском дебију овде. 630 01:06:36,196 --> 01:06:39,197 Нисам хтела да јој се не свиђам. 631 01:06:40,363 --> 01:06:48,069 Улога елегантног пријатеља и заводника не би требало да вам прави потешкоће. 632 01:06:49,695 --> 01:06:51,332 Тако ми је хладно. 633 01:06:52,429 --> 01:06:54,304 загрејаћу те. 634 01:06:54,795 --> 01:06:58,171 Ваша соба није загрејана по овом страшном времену? 635 01:06:58,528 --> 01:07:02,939 Да ли сте овако очекивали моју посету? Веома лепо од вас! 636 01:07:03,562 --> 01:07:06,370 Тамо је топла соба. Дођи. 637 01:07:06,463 --> 01:07:09,168 Не, данас сам у великој журби. 638 01:07:09,296 --> 01:07:10,830 То би нас загрејало. 639 01:07:10,929 --> 01:07:13,532 Не, нема смисла у овом хладном стану. 640 01:07:13,628 --> 01:07:16,606 Моја нова собарица нема још знају њене дужности. 641 01:07:16,695 --> 01:07:19,969 Требао си јој рећи вашем посетиоцу је била потребна топлина. 642 01:07:20,062 --> 01:07:22,539 Али тек сам се вратио кући. 643 01:07:22,662 --> 01:07:26,300 Требало је да се вратиш раније. 644 01:07:26,396 --> 01:07:29,635 Ја сам неко ко мораш чекати, нестрпљиво. 645 01:07:29,729 --> 01:07:34,140 Ако желим некога да сретнем у пролазу, Имам свог мужа. И поред тога... 646 01:07:34,229 --> 01:07:39,105 Одакле ти нова собарица? Превише је лепа. 647 01:07:42,462 --> 01:07:44,633 Част ми је глумити са вама. 648 01:07:44,729 --> 01:07:48,537 Тако је лепо чути опет топао глас. 649 01:07:48,628 --> 01:07:52,163 Драго ми је што то говориш, Знам да ниси ласкавац. 650 01:07:52,262 --> 01:07:57,229 Ја, ласкавац? Ја сам озлоглашен јер људима говори истину. 651 01:07:57,329 --> 01:07:59,670 Волим поштене људе. 652 01:08:11,062 --> 01:08:17,302 Ако се окрене, све ће бити у реду. Ако она махне, постигао сам тријумф. 653 01:08:18,795 --> 01:08:24,069 Након пожара у Рајхстагу, Морао сам да напустим Хамбург. 654 01:08:24,162 --> 01:08:26,833 Бонети сада носи униформу. 655 01:08:27,129 --> 01:08:30,039 Избацио ме је из кантине. 656 01:08:30,229 --> 01:08:33,298 "Сада те имамо, Боцк!" рекао је. 657 01:08:33,595 --> 01:08:37,733 Умало да ме пребију, газдарица ме је избацила. 658 01:08:37,829 --> 01:08:39,636 Морао сам да напустим Хамбург. 659 01:08:39,729 --> 01:08:41,968 Јеси ли љут што сам дошао? 660 01:08:42,062 --> 01:08:47,097 Кад сам чуо да си у Берлину, Нашао сам нову наду... 661 01:08:47,196 --> 01:08:51,435 ...и управо сам дошао. Јеси ли љут на мене? 662 01:08:51,662 --> 01:08:53,765 Нисам љут на тебе. 663 01:08:55,495 --> 01:09:01,838 Живи овде док се ствари не смире, али немој никоме рећи. 664 01:09:01,929 --> 01:09:05,532 Једноставно нестани без речи. 665 01:09:06,762 --> 01:09:12,173 Да сам на твом месту, Могао бих да извршим самоубиство. 666 01:09:13,196 --> 01:09:20,436 Купићу ти радио, па ћеш знати шта се дешава напољу. 667 01:09:21,595 --> 01:09:24,505 Немам никог другог у свету али ти. 668 01:09:24,595 --> 01:09:28,199 - Да ли је Будимпешта лепа? - Не знам... 669 01:09:28,795 --> 01:09:30,898 Да, прилично лепо. 670 01:09:31,196 --> 01:09:34,106 Могао сам да одем тамо. Барбара није била са тобом. 671 01:09:34,196 --> 01:09:36,867 Не би ти дозволили прећи границу. 672 01:09:36,996 --> 01:09:42,599 И ја сам немачки држављанин. Мој отац био чисти немачки. Зашто не могу да изађем? 673 01:09:42,695 --> 01:09:47,764 Ако не можете да разумете зашто, обоје ћемо бити у невољи. 674 01:09:48,795 --> 01:09:52,137 - Ужасан си. - Ти си идиот! 675 01:09:52,262 --> 01:09:55,535 Иди дођавола... ти глумче! 676 01:10:22,196 --> 01:10:27,072 Драга Лотте, могу ли замолити велику услугу? Морам да играм Мефиста. 677 01:10:28,029 --> 01:10:29,700 Видећу шта могу да урадим. 678 01:10:29,962 --> 01:10:34,100 Једва чекам да видим ти опет као Мефисто. 679 01:10:34,196 --> 01:10:39,140 Захваљујући мени јеси поново играјући Мефиста. 680 01:10:39,395 --> 01:10:45,396 Страховали су поједини министарски кругови можда би оживео свој стари Фаустов дух. 681 01:10:45,495 --> 01:10:50,065 Дух културног бољшевизма, како се звало. 682 01:10:50,196 --> 01:10:55,140 Па, успео сам превазилажење тих страхова. 683 01:10:55,628 --> 01:10:59,265 Цезаре, хвала ти, хвала вам пуно. 684 01:11:03,562 --> 01:11:05,540 ХВАЛА ВАМ! 685 01:11:05,662 --> 01:11:08,072 Молим те дај ово цвеће... 686 01:11:08,996 --> 01:11:10,735 ...гђици Линдентхал. 687 01:11:13,029 --> 01:11:15,472 - Добро јутро! - Добро јутро. 688 01:11:17,462 --> 01:11:18,997 Добро јутро, г. Хофген. 689 01:11:19,196 --> 01:11:22,969 Господине Миклас! Јеси ли још ту? 690 01:11:23,062 --> 01:11:25,403 - Јутро. - Добро. 691 01:11:30,362 --> 01:11:35,898 Био сам овде само кратко, Долазим са понизношћу на ово место... 692 01:11:36,795 --> 01:11:42,398 ...да нађем учитеља по занимању кога сви поштују. 693 01:11:42,495 --> 01:11:46,201 Како је пријатна ваша љубазност! Човек као и многи други које видите. 694 01:11:46,295 --> 01:11:48,432 Јеси ли погледао около? 695 01:11:49,962 --> 01:11:51,633 Узми ме за свог ученика. 696 01:11:51,729 --> 01:11:54,764 Долазим са храброшћу и својом младошћу. 697 01:11:54,862 --> 01:11:58,863 Желим да учим свим срцем. 698 01:11:58,962 --> 01:12:01,200 Дошли сте на право место. 699 01:12:01,295 --> 01:12:03,137 Бојим се да идем кући. 700 01:12:03,228 --> 01:12:06,729 У тој великој сали Уопште ми се неће допасти. 701 01:12:07,029 --> 01:12:10,939 Не видите траву, не видите дрво. 702 01:12:11,029 --> 01:12:16,996 И на часовима нас уче Губим слух, вид и мисао. 703 01:12:17,228 --> 01:12:19,206 Све зависи од навике. 704 01:12:19,295 --> 01:12:23,205 Видећи дојку, дете може невољно прихватити поклон. 705 01:12:23,295 --> 01:12:25,103 Али убрзо је срање од одушевљења. 706 01:12:25,195 --> 01:12:29,640 Тако ћеш и ти, на грудима мудрости, уживајте свакодневно са више жара. 707 01:12:30,495 --> 01:12:33,496 Око њеног врата ћу држи се са задовољством... 708 01:12:33,595 --> 01:12:37,733 ...али реци ми како могу пронаћи ово благо? 709 01:12:37,929 --> 01:12:42,339 Када наставите својим путем, који факултет ће вам улепшати дан? 710 01:12:42,462 --> 01:12:44,497 Да ли је ово место где долази рез? 711 01:12:44,829 --> 01:12:48,069 Уметност медицине није тешко, знаш. 712 01:12:48,161 --> 01:12:50,730 Проучавате свет, велики и мали. 713 01:12:50,829 --> 01:12:54,363 И на крају си их пустио када то Бог захтева. 714 01:12:54,462 --> 01:12:57,134 Узалуд ћеш се трудити да научиш сву науку. 715 01:12:57,228 --> 01:13:00,297 Сваки човек само учи оно што може. 716 01:13:00,428 --> 01:13:04,600 Али онај ко зграби сваку прилику он је достојан човек. 717 01:13:04,695 --> 01:13:10,072 Још увек сте пријатне грађе са коначно уливеним самопоуздањем... 718 01:13:10,195 --> 01:13:13,730 ...други ће имати поверења у тебе. 719 01:13:13,829 --> 01:13:17,103 Посебно учити жене да очарају. 720 01:13:17,195 --> 01:13:20,901 Вечни јауци, хиљаду болести. 721 01:13:20,996 --> 01:13:24,701 Постоји само једно место да их излечимо. 722 01:13:24,795 --> 01:13:31,035 Ако имате част до неке мере неко може дозволити заједничку интимност. 723 01:13:31,362 --> 01:13:38,466 Наслов помаже да буде сигурна ваша уметност превазилази уметност ваших вршњака. 724 01:13:38,562 --> 01:13:42,973 И могу вам дати увид у то друге шеме дуги низ година. 725 01:13:43,062 --> 01:13:46,063 Морате научити да осетите њен пулс. 726 01:13:46,161 --> 01:13:50,572 И гори те изгледа онда мора красти. 727 01:13:50,662 --> 01:13:58,630 Тада су њени витки бокови загрљени да види како је чврсто везана. 728 01:13:59,261 --> 01:14:02,933 То је оно за шта сам могао да бринем. 729 01:14:04,062 --> 01:14:09,472 Греи, мој пријатељ је само теорија. И озелени златно дрво живота. 730 01:14:10,962 --> 01:14:12,496 То је начин. 731 01:14:34,929 --> 01:14:39,032 Поздрављам ученог господина! Натерао си ме да се јако ознојим. 732 01:14:39,128 --> 01:14:41,732 - Како се зовеш? - Питање је чудно... 733 01:14:41,829 --> 01:14:44,500 ...за некога ко презире празнословље. 734 01:14:44,595 --> 01:14:48,596 Ко, далеко од светске представе тражи само академске награде. 735 01:14:49,395 --> 01:14:53,498 Са тобом се зна твоја игра генерално самим својим именом. 736 01:14:53,595 --> 01:14:58,198 Очигледно је, господине ако се неко назива лажовом. 737 01:14:58,862 --> 01:14:59,862 ко си ти 738 01:14:59,962 --> 01:15:02,200 Ја сам део те силе... 739 01:15:02,328 --> 01:15:06,033 ...који увек жуди за злом и увек ствара добро. 740 01:15:06,128 --> 01:15:07,663 Шта је ово загонетка? 741 01:15:07,762 --> 01:15:09,762 Ја сам дух који негира. 742 01:15:09,862 --> 01:15:14,237 И с правом, за сву творевину је достојан уништења. 743 01:15:14,328 --> 01:15:16,999 Тако је било боље, ништа није створено. 744 01:15:17,095 --> 01:15:22,164 И тако све што сте навели је грех, уништење, ђаво. 745 01:15:22,295 --> 01:15:24,796 Остаје мој стварни елемент. 746 01:15:26,495 --> 01:15:29,905 Добро вече. Премијер позива те у своју кутију. 747 01:15:31,795 --> 01:15:32,795 Да. 748 01:15:44,295 --> 01:15:46,295 Све иде као по сату. 749 01:16:01,428 --> 01:16:05,429 Могу ли да вас упознам са мој уважени колега? 750 01:16:05,862 --> 01:16:07,771 Ах, наш Мефистол. 751 01:16:22,428 --> 01:16:23,872 Честитам. 752 01:16:25,495 --> 01:16:29,337 Та маска је савршена, сама је зло. То је свето зло. 753 01:16:30,195 --> 01:16:36,003 Ипак, твоје очи су тако љубазне, твој стисак руке је тако мекан. Чудно је... 754 01:16:36,729 --> 01:16:43,799 ...изгледа да је тајна глуме да прикаже снагу, а ипак је један слаб. 755 01:16:47,961 --> 01:16:53,804 Претпостављам да сте се припремили за ову улогу већ дуже време. 756 01:16:54,095 --> 01:16:56,300 Цео живот, премијеру. 757 01:16:56,961 --> 01:17:01,996 То је једини начин. То је тајна величине. 758 01:17:37,095 --> 01:17:38,437 Сломити ногу. 759 01:17:39,562 --> 01:17:42,039 Настави са добрим радом, Мефистолес. 760 01:17:55,095 --> 01:17:56,471 Хофген резиденција. 761 01:17:57,128 --> 01:17:58,265 Лотте Линдентхал. 762 01:18:01,762 --> 01:18:02,671 Хофген. 763 01:18:02,762 --> 01:18:04,034 - Хендрик? - Да. 764 01:18:04,128 --> 01:18:07,334 Хоћеш ли доћи код нас после вечерашњег наступа? 765 01:18:07,495 --> 01:18:09,803 Овде ће бити само неколико пријатеља. 766 01:18:09,894 --> 01:18:13,805 Са задовољством. Хвала вам пуно. 767 01:18:15,729 --> 01:18:22,640 Бецк! Само неколико пријатеља ће бити тамо. 768 01:18:28,662 --> 01:18:30,697 Нисам ли ја невероватан негативац? 769 01:18:31,061 --> 01:18:34,164 Зашто негативац? Само сте успели, г. Хофген. 770 01:18:34,395 --> 01:18:39,464 На обнову немачке културе. Живели глумци. 771 01:18:47,061 --> 01:18:51,301 Наше позориште има много елемената који немају никакве везе са Немачком. 772 01:18:51,462 --> 01:18:56,065 Морамо успоставити царинску контролу ума за шверцере културе... 773 01:18:56,861 --> 01:19:02,499 ...да се заустави тровање страних елемената немачка књижевност и позориште. 774 01:19:02,995 --> 01:19:07,440 Ово се не може у потпуности оставити нашим граничарима. 775 01:19:07,695 --> 01:19:11,832 Сви морају да сарађују у овој контроли. 776 01:19:12,161 --> 01:19:14,332 - Да ли сам разумео? - Да, генерале. 777 01:19:15,761 --> 01:19:18,035 Много је оних који не разумем. 778 01:19:19,195 --> 01:19:22,071 Погледај ову слику, мој Мефисто. 779 01:19:22,995 --> 01:19:25,530 Ремек дело немачки романтизам. 780 01:19:27,894 --> 01:19:33,430 Где сам га нашао? Код трговца уметнинама са страним акцентом. 781 01:19:33,528 --> 01:19:36,971 Дао сам је рестаурирати. не, не... 782 01:19:37,961 --> 01:19:42,064 ...будућност сликарства нема припадају Либермановима. 783 01:19:42,495 --> 01:19:44,802 Твој Мефисто ми заокупља ум. 784 01:19:45,095 --> 01:19:49,335 Довео си га живог. Он је паклени момак. 785 01:19:50,328 --> 01:19:53,272 Зар га нема у свима нама? 786 01:19:54,195 --> 01:19:59,003 Мислим, зар нема мало Мефиста у сваком Немцу? 787 01:19:59,462 --> 01:20:04,566 Зар то не би волели наши непријатељи да ми није имао ништа осим душе Фауста? 788 01:20:04,695 --> 01:20:10,230 Не, Мефисто је такође немачки народни херој. 789 01:20:10,328 --> 01:20:12,931 То је само нешто што ми не сме да каже људима. 790 01:20:14,794 --> 01:20:16,568 Морам да идем сада. 791 01:20:16,761 --> 01:20:21,638 Дођи у моју канцеларију у 10:30, прекосутра. 792 01:20:21,728 --> 01:20:25,537 Неки страни новинари желе да знају многе ствари. 793 01:20:25,662 --> 01:20:30,299 Изнад свега, шта значи 'Немачка' данас и немачка култура. 794 01:20:30,395 --> 01:20:36,305 ја ћу им рећи. Можете детаљније шта ја кажем о позоришту, на пример. 795 01:20:36,528 --> 01:20:41,268 Сликарство, архитектура, скулптура, доста за писање. 796 01:20:41,495 --> 01:20:44,530 Желим да буду обавештени од стручњака. 797 01:20:48,495 --> 01:20:52,564 Реци ми, зашто имаш тако млитаво руковање? 798 01:22:01,128 --> 01:22:06,834 Дакле, поново се срећемо. Како време лети! Био си диван као Мефисто. 799 01:22:06,928 --> 01:22:11,066 Сада се понашај снажније. Али и овај други ми се допао. 800 01:22:11,161 --> 01:22:15,832 Осетио сам то у семену чега сада може да се открије у потпуности. 801 01:22:15,928 --> 01:22:19,498 И ти си ми се допао у представи са Лотте Линдентал. 802 01:22:19,594 --> 01:22:23,766 Идеална глумица за портрет идеална Немица. 803 01:22:23,861 --> 01:22:30,500 Шта ми радимо овде? Зашто је губи време са странцима? 804 01:22:31,128 --> 01:22:37,868 Рекао је да су заинтересовани за немачки културе. Они ће поставити неколико питања. 805 01:22:37,961 --> 01:22:40,700 - Схватам. Разговарали сте са њим? - Да. 806 01:22:40,794 --> 01:22:43,931 како си? Драго ми је да смо се поново срели. 807 01:22:44,028 --> 01:22:47,972 Премијер је послао по мене. Надам се да ово неће потрајати предуго. 808 01:22:48,061 --> 01:22:52,835 Увек проблеми са старим статуама. Да их срушимо или не? 809 01:22:52,928 --> 01:22:56,338 Као да је то важно за нашу будућност. 810 01:22:56,694 --> 01:22:59,172 Волео бих да вајам твоја биста, Хофген. 811 01:22:59,328 --> 01:23:04,466 Какав си ти човек? Своје лице се невероватно разликује од Мефиста. 812 01:23:04,561 --> 01:23:07,562 У приватном животу изгледате прилично стидљиво. 813 01:23:07,661 --> 01:23:11,799 направићу бисту од тебе, али у глини или у бронзи? 814 01:23:11,894 --> 01:23:15,202 - Од чега ти је лице? - Можда мешавина. 815 01:23:15,761 --> 01:23:21,069 Веома сам уживао у вашем Мефисту. Имао сам очи само за тебе. 816 01:23:21,161 --> 01:23:23,366 Припремам изложбу. 817 01:23:23,462 --> 01:23:28,167 Генерал жели преглед. Покушајте да дођете. Ево мог броја. 818 01:23:29,161 --> 01:23:33,605 Ако имате времена, позовите ме и дођи у мој студио. 819 01:23:33,761 --> 01:23:37,331 Можеш се опустити док ти ја моделујем. Како је твоје лице чудно. 820 01:23:37,428 --> 01:23:40,269 Још немачко лице мења сваког тренутка. 821 01:23:40,362 --> 01:23:43,862 То је глума. Остало је понизност и напоран рад. 822 01:23:45,661 --> 01:23:50,969 Открио сам твоју тајну. То је ефекат изненађења, зар не? 823 01:23:52,328 --> 01:23:54,169 Неочекивано. 824 01:23:55,761 --> 01:24:00,206 Гледао сам како си ти појавити на сцени. Увек другачије. 825 01:24:02,627 --> 01:24:04,764 Понекад брзо, нередовно. 826 01:24:04,861 --> 01:24:08,566 Онда полако, изненада, када је публика уљуљкана. 827 01:24:09,228 --> 01:24:12,138 Али увек изненађујуће и непредвидив. 828 01:24:13,362 --> 01:24:17,272 Тако стварате осећај нешто оригинално... 829 01:24:17,794 --> 01:24:22,034 ...чак и ако гледалац зна твоје редове напамет. 830 01:24:22,527 --> 01:24:27,631 И твој брзи језик, твој намерни паузе, ваш прецизан нагласак. 831 01:24:29,761 --> 01:24:31,705 Мислим да учим од тебе. 832 01:24:32,961 --> 01:24:36,269 Важно је бити непредвидљив. 833 01:24:36,362 --> 01:24:41,999 Гледаоци не морају да знају шта мој следећи корак је или где идем. 834 01:24:42,128 --> 01:24:45,833 - Нису спремни, то је шок. - Тачно. 835 01:24:46,028 --> 01:24:51,063 Ипак, то је била само промена темпа, или нешто дужа пауза. 836 01:24:51,195 --> 01:24:54,968 У позоришту су то остали који цара чине краљем. 837 01:24:55,061 --> 01:25:01,767 Изградња улоге је важна; пианиссимо наизменично са фортисимо. 838 01:25:01,861 --> 01:25:06,397 Наравно, треба вам а одређени њух, уметнички таленат... 839 01:25:06,494 --> 01:25:09,870 ...и као што обично кажем, висок степен културе. 840 01:25:09,995 --> 01:25:12,996 Кад чујем реч култура, Посегнем за револвером. 841 01:25:13,095 --> 01:25:19,370 Буржоаске глупости! бољшевици проповедају да придобију школске наставнике. 842 01:25:19,461 --> 01:25:21,905 О уметницима да и не говоримо. зар није тако? 843 01:25:23,095 --> 01:25:26,971 Нисам био недирнут Бољшевички трендови, такође. 844 01:25:27,295 --> 01:25:31,330 И то морам да признам неко време Кокетирао сам са левицом. 845 01:25:32,928 --> 01:25:37,168 Па, свако може добити уплетен у неку глупост. 846 01:25:38,195 --> 01:25:41,661 Била су то тешка времена. Хајде да попијемо пиће. 847 01:25:50,261 --> 01:25:55,830 Генерал, други заслужни уметници починио глупости које сам учинио. 848 01:25:55,928 --> 01:26:01,372 Не заборављам оне који плаћају за грехе што сам великодушно помилован. 849 01:26:02,095 --> 01:26:07,062 Залажем се за одређену особу, за пријатеља. 850 01:26:07,694 --> 01:26:12,298 Гарантујем да је реформисан. Залажем се за Отто Улрицхса. 851 01:26:14,161 --> 01:26:17,332 Отто Улрицхс? ко је он? 852 01:26:17,427 --> 01:26:20,564 Водио је комунистички кабаре, 'Птица олује'. 853 01:26:22,228 --> 01:26:27,865 Па... мора бити прилично лош момак. 854 01:26:27,961 --> 01:26:30,336 Не, није лош. 855 01:26:30,427 --> 01:26:34,929 Мало пренагљен, признајем. Мало непромишљено, али није лоше. 856 01:26:35,161 --> 01:26:40,128 Ако ништа друго, он је превише пристојан. Када једном да реч, он је држи. 857 01:26:58,228 --> 01:27:00,899 Вратио сам се у Државно позориште. 858 01:27:01,995 --> 01:27:05,666 Смешна ствар је, Просто не могу да верујем. 859 01:27:07,061 --> 01:27:12,505 Као што не могу да верујем Овде сам са тобом поред прозора. 860 01:27:13,228 --> 01:27:16,172 Знам да је то реалност, али је не осећам. 861 01:27:40,095 --> 01:27:43,096 - Супер. - Величанствено, заиста. 862 01:27:43,195 --> 01:27:44,968 Немачко уметничко дело. 863 01:27:45,061 --> 01:27:48,595 Није сваки немачки уметник способан за такав рад. 864 01:27:49,461 --> 01:27:51,939 То је храбар рад. 865 01:27:59,361 --> 01:28:00,998 Хајде, Мефисто. 866 01:28:03,294 --> 01:28:04,863 Потпишите и ви. 867 01:28:12,494 --> 01:28:16,064 Шта сам прорекао? Изложба је успела. 868 01:28:35,095 --> 01:28:38,096 Ти битанге, па правиш тајне посете овде. 869 01:28:40,828 --> 01:28:45,932 Ако могу да додам нешто лично, то је храбар рад. 870 01:28:46,028 --> 01:28:49,301 храбар, јер хвата наше време... 871 01:28:49,427 --> 01:28:54,667 ...лепота снаге без буржоаског снобизма. 872 01:28:54,794 --> 01:28:57,499 Насупрот дегенерисаном укусу... 873 01:28:57,861 --> 01:29:00,338 ... гласних уста културе. 874 01:29:00,427 --> 01:29:07,338 Видимо мишиће и јасне карактеристике које човечанство жели да види. 875 01:29:07,461 --> 01:29:10,371 Јак и леп у својој снази. 876 01:29:10,861 --> 01:29:14,430 Ратнички и победнички у својој борби. 877 01:29:22,494 --> 01:29:25,938 Здраво Хендрик. То је био диван говор. 878 01:29:27,260 --> 01:29:30,329 - Познајете се? - Врло добро. 879 01:29:30,861 --> 01:29:32,839 Ти си у Берлину? Од када? 880 01:29:32,928 --> 01:29:36,371 Овде сам зато Желим да вечерам са тобом. 881 01:29:36,461 --> 01:29:39,735 Нисам те видео тако дуго. 882 01:29:39,828 --> 01:29:41,737 Па где ћемо ићи? 883 01:29:42,761 --> 01:29:46,671 Ваш избор. Како је Хамбург? Преживети без мене? 884 01:29:47,394 --> 01:29:51,100 У Берлину сам да вечерам са тобом. Хамбург је историја. 885 01:29:51,194 --> 01:29:55,730 Ви сте ван контакта. Кроге је унутра Швајцарска. Само је нестао. 886 01:29:55,828 --> 01:29:59,601 Није чак ни рекао својој девојци. Једноставно отишао. 887 01:30:00,794 --> 01:30:02,533 Кроге је издајник. 888 01:30:09,394 --> 01:30:11,599 Зашто се мораш појавити са њима? 889 01:30:11,694 --> 01:30:13,501 Зато што су то тражили од мене. 890 01:30:13,594 --> 01:30:16,504 Питају и друге. Не морате ићи. 891 01:30:16,594 --> 01:30:23,300 Не можете одбити, нико од нас не може. Ако неко каже да јесте, лаже. 892 01:30:24,028 --> 01:30:27,904 Осим тога, генерал је фин момак а о позоришту зна много. 893 01:30:27,995 --> 01:30:30,802 Он није тако затворен као и већина других. 894 01:30:30,894 --> 01:30:36,600 Лепо васпитан дечак који то жели уживајте у наградама за добро понашање. 895 01:30:36,694 --> 01:30:39,900 - Да, волим да се лепо понашам. - Зато што се бојиш. 896 01:30:42,527 --> 01:30:45,664 - Свиђа ми се. - Онда би требао. 897 01:30:45,761 --> 01:30:50,296 Биће тешко остати са мном и одржавати добро понашање. 898 01:30:54,894 --> 01:30:57,497 Проклета црнка, зар не? 899 01:30:57,861 --> 01:31:01,395 Не могу а да не будем другачији од онога што је овде дозвољено. 900 01:31:01,494 --> 01:31:05,768 Људи могу да ми пљују у лице на улици. 901 01:31:05,861 --> 01:31:08,771 Само ја ту не могу ништа. 902 01:31:08,861 --> 01:31:13,327 Мој нос, моја коса остају исти чак и ако желим нешто друго. 903 01:31:13,427 --> 01:31:18,064 Ипак, ја сам Немац, немачки црнац. Немачки је мој матерњи језик. 904 01:31:18,160 --> 01:31:21,434 Шта да радим? где да идем? 905 01:31:21,561 --> 01:31:25,232 не знам. ни не знам шта ће бити са мном. 906 01:31:26,127 --> 01:31:28,230 Мислите само на себе. 907 01:31:28,394 --> 01:31:32,031 И као идиот, Сањао сам да имамо дете. 908 01:31:32,160 --> 01:31:33,536 То је све што нам треба. 909 01:31:33,761 --> 01:31:40,228 Да ли је дете криво, за њу може уништити каријеру њеног оца? 910 01:31:40,327 --> 01:31:42,168 Сад је доста! 911 01:31:42,894 --> 01:31:46,463 - Доста је сад! - Сад је довољно? 912 01:31:46,761 --> 01:31:53,262 Видим зашто твоја жена нисам могао да поднесем да живим са тобом. 913 01:31:55,561 --> 01:31:59,664 Ево... Уштипнуо сам фотографију од тебе једном. Погледај га! 914 01:32:00,294 --> 01:32:01,999 Да ли се препознајете? 915 01:32:02,127 --> 01:32:04,036 Морам разговарати с тобом. 916 01:32:04,494 --> 01:32:07,301 Да ми кажеш шта си рекао иза мојих леђа? 917 01:32:07,394 --> 01:32:09,099 Не знам на шта мислиш. 918 01:32:09,194 --> 01:32:12,866 Хофген би живу закопао своју мајку. Зар ниси то рекао? 919 01:32:12,961 --> 01:32:15,837 Нећу спорити да ми се не свиђаш. 920 01:32:16,361 --> 01:32:19,498 - Шта хоћеш? - Желим да потпишеш ово. 921 01:32:19,594 --> 01:32:21,936 Мој потпис? за шта? 922 01:32:22,127 --> 01:32:25,833 Хоћеш повишицу? Или скупљаш потписе... 923 01:32:25,928 --> 01:32:29,996 ...због безбедности у позоришту прописи су мало несигурни? 924 01:32:30,260 --> 01:32:37,193 Са моралног становишта изгледа много тога несигурно. И не мислим на позориште. 925 01:32:39,027 --> 01:32:40,971 Против чега се буните? 926 01:32:41,060 --> 01:32:44,561 Против руководства које занемарује наша права. 927 01:32:45,928 --> 01:32:49,667 Али ти си био у нацистичкој партији, кад сте били у Хамбургу. 928 01:32:49,761 --> 01:32:51,363 Напуштам забаву. 929 01:32:53,260 --> 01:32:54,829 То је твоја ствар. 930 01:32:55,194 --> 01:32:59,605 Замолио бих вас прочитајте наш протест и потпишите га. 931 01:33:01,227 --> 01:33:06,638 Без обзира на моје мишљење, јеси данашњи водећи немачки глумац. 932 01:33:08,094 --> 01:33:11,163 Дозволите ми да то кажем Нећу ни да читам ову ствар. 933 01:33:12,494 --> 01:33:16,734 Пазите да не добијете себе а други у праву невољу. 934 01:33:17,094 --> 01:33:19,197 Микласе, можеш ићи у пакао. 935 01:33:24,761 --> 01:33:27,671 Нећу дозволити прљавој свињи као што си ти провоцирати ме. 936 01:33:45,461 --> 01:33:46,495 Боже драги. 937 01:33:49,527 --> 01:33:52,130 Честитам, драги мој Хофген. 938 01:33:52,728 --> 01:33:57,297 Прецизно сте рекли. Неки елементи морају отићи до ђавола. 939 01:33:57,394 --> 01:34:00,861 Да си војник, Ја бих те унапредио. веома сам задовољан. 940 01:34:02,294 --> 01:34:05,897 Узгред, не треба да се плашиш. 941 01:34:05,994 --> 01:34:12,701 Из забаве, проверио сам твој хороскоп. Одлично је. 942 01:34:13,427 --> 01:34:16,371 - Срећно, Хофген. - Хвала. 943 01:34:23,027 --> 01:34:24,369 Да ли се нешто десило? 944 01:34:29,761 --> 01:34:31,136 Добро јутро. 945 01:34:54,427 --> 01:34:55,927 Прошетај! 946 01:35:34,127 --> 01:35:40,037 Управа жали што је Ханс Миклас је погинуо у саобраћајној несрећи. 947 01:35:43,694 --> 01:35:45,569 Како грозно, тако млад момак. 948 01:35:48,027 --> 01:35:52,096 Али, искрено, било је нечега узнемирен због њега... 949 01:35:52,160 --> 01:35:53,796 ...зар не мислите? 950 01:35:56,694 --> 01:35:58,535 Узнемирујуће... 951 01:36:12,127 --> 01:36:14,731 То није била саобраћајна несрећа. 952 01:36:18,927 --> 01:36:22,133 Мора да је дошао и код тебе, са тим протестом. 953 01:36:22,227 --> 01:36:26,830 Јеси ли луд? Како можеш да причаш такве глупости? 954 01:36:27,494 --> 01:36:30,835 Зашто не би био саобраћајна несрећа? 955 01:36:31,227 --> 01:36:35,000 Влада би инсценирала саобраћајна несрећа... 956 01:36:35,094 --> 01:36:37,698 ...све за неког непознатог глумца? 957 01:36:38,994 --> 01:36:41,666 Нисмо у некима десеторазредна мелодрама. 958 01:36:42,494 --> 01:36:46,028 Људи не би требало да прелазе путеви у густом саобраћају. 959 01:36:53,793 --> 01:36:59,033 Имам сјајне планове за тебе. Сами смо. Можете одбити и остати глумац. 960 01:36:59,793 --> 01:37:03,760 Али онда не можете учинити толико за нашу ствар колико сте могли. 961 01:37:05,627 --> 01:37:09,435 Твој говор је био добар. Схватио сам да ниси само глумац. 962 01:37:10,727 --> 01:37:16,728 Преносите суштину у речи. Напиши своју биографију, Хендрик. 963 01:37:17,594 --> 01:37:22,504 Пошаљите ми је, што је пре могуће. Хофген... 964 01:37:23,327 --> 01:37:27,771 ... ти ћеш управљати Пруском Државно позориште. Ваш задатак је лак: 965 01:37:27,860 --> 01:37:33,668 Пуна кућа и дивље ентузијастично, публика за вас. 966 01:37:34,327 --> 01:37:35,430 Да ли разумете? 967 01:37:37,260 --> 01:37:42,727 Нема потребе за увећањем те ствари у Хамбургу. 968 01:37:43,860 --> 01:37:48,566 Нити треба да помињемо Револуционарног позоришта. 969 01:37:48,660 --> 01:37:51,468 Само помените неке од своје улоге тамо. 970 01:37:57,727 --> 01:38:01,671 Шта сте заиста замислили у Хамбургу? 971 01:38:03,461 --> 01:38:05,802 Како си могао да замислиш... 972 01:38:07,027 --> 01:38:13,404 ...промовисање руског бољшевизма? Ти, Немац. Невероватно! 973 01:38:14,626 --> 01:38:17,468 - Где ти је сада жена? - У Паризу, верујем. 974 01:38:17,561 --> 01:38:22,096 Не, она је у Амстердаму, радећи против своје Отаџбине. 975 01:38:22,194 --> 01:38:24,468 Издају новине. 976 01:38:27,793 --> 01:38:30,203 Не дописујете се са њом? 977 01:38:30,693 --> 01:38:33,864 Немамо никакав контакт. 978 01:38:34,227 --> 01:38:37,796 Лако ћеш се развести. Ја ћу се побринути за то. 979 01:38:39,327 --> 01:38:42,134 немачки држављани који су напустили Немачку... 980 01:38:42,294 --> 01:38:46,704 ...нису могли да нас збришу, па они потписали своју смртну казну. 981 01:38:46,927 --> 01:38:50,303 Где слабост пропада, човечанство постаје здраво. 982 01:38:50,427 --> 01:38:53,564 Политика је, као и позориште, борба. 983 01:38:53,860 --> 01:38:57,998 Као и свака реконструкција је почетак новог рата. 984 01:39:00,461 --> 01:39:02,904 Али сада не причамо о овоме. 985 01:39:04,527 --> 01:39:10,596 Хамбург... “У лучком граду поред реке...” 986 01:39:12,394 --> 01:39:17,270 Много странаца, ноћних клубова, барова. Разумем те савршено. 987 01:39:19,160 --> 01:39:24,036 Али у главном граду Рајха? Без увреде, ми смо мушкарци, али... 988 01:39:24,194 --> 01:39:29,866 Шта је ово хамбуршки сувенир радиш овде? Јулиетте Мартенс. 989 01:39:31,494 --> 01:39:33,529 Да ли је чувате код вас? 990 01:39:38,327 --> 01:39:41,930 Једном сте, с правом, рекли... 991 01:39:42,294 --> 01:39:45,897 ...професор Брукнер је био није човек будућности. 992 01:39:46,560 --> 01:39:50,266 И још с правом, растали сте се од његове кћери. 993 01:39:51,160 --> 01:39:55,366 Ако имаш тако добар инстинкт за здрав, чист став... 994 01:39:55,994 --> 01:39:58,870 ...шта је ова црнкиња радиш у Берлину? 995 01:40:01,760 --> 01:40:03,170 Мефисто... 996 01:40:05,361 --> 01:40:10,634 ...то пркоси расној чистоти. Немој чак ни њену слику држати код куће. 997 01:40:10,927 --> 01:40:11,927 генерал... 998 01:40:12,027 --> 01:40:13,902 Чекај, нисам завршио. 999 01:40:15,361 --> 01:40:19,032 Надам се да у потпуности разумео ме. 1000 01:40:22,294 --> 01:40:23,771 - Да. - Па? 1001 01:40:25,194 --> 01:40:28,535 - Неће јој ништа нашкодити. - Препусти то мени. 1002 01:40:30,060 --> 01:40:33,300 Замолио бих премијеру... 1003 01:40:33,394 --> 01:40:37,065 ...да ће јој бити дозвољено да остави Немачку неповређену. 1004 01:40:37,160 --> 01:40:44,093 Договорено. Биће одведена на границу и збогом. То ћемо урадити. 1005 01:40:44,660 --> 01:40:50,003 И одржаћете конференцију за штампу, давање информација о позоришту. 1006 01:40:50,160 --> 01:40:53,138 Репертоар, планови и ваше представе. 1007 01:40:53,460 --> 01:40:59,030 У октобру ће бити велики културни догађај догађај у нашој амбасади у Паризу. 1008 01:40:59,127 --> 01:41:01,468 Волео бих да присуствујете томе. 1009 01:41:08,960 --> 01:41:12,597 Боцк. Кладим се да и они знају за њега. 1010 01:41:12,960 --> 01:41:17,371 Боцк, Боцк, моја свеска. 1011 01:41:19,693 --> 01:41:21,171 Боцк остаје. 1012 01:41:23,893 --> 01:41:26,734 - Ево га. - Дај ми то. 1013 01:41:28,994 --> 01:41:33,166 Морам да позовем пријатеље. хитно ми треба пријатељ. 1014 01:41:33,727 --> 01:41:38,297 - Нађи ми пријатеља. - Али ти имаш толико пријатеља. 1015 01:41:40,361 --> 01:41:41,565 пријатељи... 1016 01:41:53,860 --> 01:41:58,236 Позовите гђицу Ницолетту вон Ниебухр. Пронађите број и позовите је. 1017 01:42:07,426 --> 01:42:09,404 Да скувам кафу или чај? 1018 01:42:09,526 --> 01:42:12,504 Да постанем менаџер? Да или не? 1019 01:42:13,593 --> 01:42:17,231 Могу ли? Могу ли? Морам ли? 1020 01:42:17,927 --> 01:42:21,393 Је ли то моја дужност? Могу ли да будем користан? 1021 01:42:21,493 --> 01:42:25,336 Мислим, могу ли некоме помоћи? И ако је тако, треба ли? 1022 01:42:26,460 --> 01:42:30,132 Или да на то гледам као на нову улогу? 1023 01:42:30,294 --> 01:42:32,396 Или да емигрирам у Америку? 1024 01:42:32,493 --> 01:42:35,767 Могу да зарадим на филмовима као Дора Мартин. 1025 01:42:36,393 --> 01:42:40,360 Ако прихватим такву канцеларију ове владе, онда... 1026 01:42:43,927 --> 01:42:45,836 Да ли ја то уопште желим? 1027 01:42:47,626 --> 01:42:49,433 Потребан сам им. 1028 01:42:50,860 --> 01:42:53,065 Хтео сам да емигрирам... 1029 01:42:53,160 --> 01:42:57,695 ...и пруски министар тражи од мене да спасем његово позориште. 1030 01:42:57,827 --> 01:43:00,771 Сутра ујутро морам дај му одговор. 1031 01:43:02,027 --> 01:43:06,732 Небо очигледно има велики планови за мене. 1032 01:43:06,893 --> 01:43:08,303 Онда сте победили. 1033 01:43:10,793 --> 01:43:12,532 Хоћеш ли ми помоћи? 1034 01:43:14,160 --> 01:43:16,467 Био бих поносан на тебе. 1035 01:43:19,593 --> 01:43:22,128 Да, помоћи ћу ти Хендрик. 1036 01:43:36,760 --> 01:43:38,863 Кад би неко могао да живи вечно. 1037 01:43:48,827 --> 01:43:53,328 Ево твог пасоша за Француску. Имате пет минута да се спакујете. 1038 01:43:53,493 --> 01:43:54,903 Да, али зашто? 1039 01:43:54,994 --> 01:43:57,268 Чекамо. Пожурите. 1040 01:44:08,260 --> 01:44:11,204 Не морате ми захваљивати за ову повишицу. 1041 01:44:11,293 --> 01:44:14,828 Поставио сам то као услов за преузимајући овај посао. 1042 01:44:14,994 --> 01:44:16,801 Све је прекривено прашином. 1043 01:44:17,360 --> 01:44:23,203 Ако не почистиш свлачионице као и сви остали... 1044 01:44:23,793 --> 01:44:27,203 ...можда ћете морати да погледате за други посао. 1045 01:44:27,560 --> 01:44:32,937 Надам се да ћемо се слагати. Ако имате било каквих проблема, дођите код мене. 1046 01:44:33,027 --> 01:44:36,732 Желео бих да вас све почастим кафом. 1047 01:44:38,727 --> 01:44:42,933 Дозволите ми да вам дам новац. Жао ми је што не могу са тобом. 1048 01:44:43,094 --> 01:44:45,799 Јоаким би желео да разговара са вама. 1049 01:44:45,893 --> 01:44:47,166 Чекај, Ханелоре! 1050 01:44:47,927 --> 01:44:49,768 Чекај, Ханелоре! 1051 01:44:55,094 --> 01:44:57,833 Дакле, сада може да уђе. 1052 01:44:58,060 --> 01:45:04,834 Молим вас, размислите о пристојним улогама за мене. Ниси као остали менаџери. 1053 01:45:04,927 --> 01:45:07,996 И сам си глумац. Разумете. 1054 01:45:09,094 --> 01:45:12,129 Морам да се понашам као да јесте говорећи нешто важно. 1055 01:45:13,860 --> 01:45:18,168 Када разговарате са глумцима, морате ставити њима опуштено. То важи и за мене. 1056 01:45:18,326 --> 01:45:25,033 Не, не волим премијере. Целу ноћ човек мора да носи велики, залеђени осмех. 1057 01:45:25,127 --> 01:45:27,502 Мрзим то. 1058 01:45:29,560 --> 01:45:34,005 Мислиш да је то добар костим? Ја не! Мислим да је страшно! 1059 01:45:34,860 --> 01:45:37,531 Добро јутро, г. Каппелмуллер. како си? 1060 01:45:37,626 --> 01:45:39,729 - Добро. - Како је породица? 1061 01:45:39,827 --> 01:45:43,635 Дакле, ваша ћерка је дипломирала као фризер. Можда можемо да је искористимо. 1062 01:45:44,526 --> 01:45:45,868 Добро јутро. 1063 01:45:47,860 --> 01:45:53,770 Зар ниси приметио? Ново одело, нове ципеле, нови менаџер, зар не? Па. 1064 01:45:54,127 --> 01:45:59,400 ...бивши бољшевик Хофген, менаџер пруско државно позориште... 1065 01:45:59,493 --> 01:46:04,198 ...пушта свог бившег друга појављују у његовој продукцији Хамлета. 1066 01:46:10,060 --> 01:46:14,401 Ханелоре! Била је листа глумаца за Хамлета већ објављено? 1067 01:46:14,493 --> 01:46:15,562 Не још. 1068 01:46:16,293 --> 01:46:20,533 Добро. Сачекајмо још два дана. Хвала. 1069 01:46:26,360 --> 01:46:29,463 Морам им понудити више него стари другови. 1070 01:46:29,727 --> 01:46:34,899 Морате неговати везе. То је суштина система. 1071 01:46:35,027 --> 01:46:39,493 Да вам кажем, јуче сам био у пруско државно позориште... 1072 01:46:39,593 --> 01:46:44,594 ...то је био Фауст и неко име белолики кловн је био Мефисто. 1073 01:46:44,693 --> 01:46:49,603 Каква шала! И Мефисто од неких човек по имену Хофген, било је страшно! 1074 01:46:49,693 --> 01:46:54,159 Радије бих отишао у Баварски Народно позориште. Збогом онда. 1075 01:46:54,994 --> 01:46:57,665 Зашто све ово радим? 1076 01:46:58,960 --> 01:47:00,460 Зато што уживам у томе. 1077 01:47:00,560 --> 01:47:06,005 Морам да уживам у аматерским играма и употреби глумци који су плавуше нису талентовани. 1078 01:47:06,093 --> 01:47:08,401 Већина је потпуно неталентована. 1079 01:47:08,560 --> 01:47:13,027 Франкфуртска публика аплаудирао Маркизу Пози... 1080 01:47:13,126 --> 01:47:17,298 ...'Дај нам слободу мисли'. Наступ заустављен, игра повучена. 1081 01:47:17,393 --> 01:47:22,133 У Минхену, 'Пљачкаши', повучени. Шилер, наш народни песник! 1082 01:47:22,226 --> 01:47:27,102 Они желе да продуцирају представе немачких аутора. Али који аутори? 1083 01:47:27,226 --> 01:47:33,193 Они који нису емигрирали не смеју да пишу, или неће. 1084 01:47:34,293 --> 01:47:39,237 То је једноставно немогуће понудити позориште достојно имена. 1085 01:47:39,393 --> 01:47:46,668 Осим ако не ископам пар старих фарси. Све рококо перике и бела лица. 1086 01:47:49,727 --> 01:47:56,365 Шала је што режим сада види Шекспир као један од наших. 1087 01:47:56,460 --> 01:48:00,768 Хајде да радимо 'како ти се свиђа', 'Где се прогнани враћају.' 1088 01:48:01,059 --> 01:48:05,060 Покажите противнике диктатуре да воља за слободом и даље живи. 1089 01:48:05,159 --> 01:48:08,933 Нисам то чуо! То никако не могу да чујем! 1090 01:48:15,960 --> 01:48:18,267 Нисам ли ја невероватан негативац? 1091 01:48:20,059 --> 01:48:22,765 Није ли то што радим лудо? 1092 01:48:28,626 --> 01:48:32,160 „Фурст и Никлисцх, обојица особље вашег позоришта... 1093 01:48:32,460 --> 01:48:37,461 ...на основу немачког расне чистоће... одбаци их“. 1094 01:48:38,560 --> 01:48:40,560 - Добро јутро. - Добро јутро. 1095 01:48:41,660 --> 01:48:45,229 - Па, како си? - Добро. 1096 01:48:48,093 --> 01:48:52,094 - А ти? - Све у реду. 1097 01:48:52,460 --> 01:48:56,233 Радници позорнице који су у питању, Фурст и Никлисцх... 1098 01:48:57,093 --> 01:48:59,435 ... су неопходни... 1099 01:49:02,193 --> 01:49:05,797 ...и губитак њихових услуга... 1100 01:49:06,393 --> 01:49:11,531 ...би угрозио позориште рад. Датум. Хеил! Потпис. 1101 01:49:16,693 --> 01:49:19,796 Немци! Немојте толерисати нацистичко угњетавање. 1102 01:50:33,293 --> 01:50:35,498 Амбасада Немачког Рајха 1103 01:50:59,593 --> 01:51:03,594 Јеси ли ми донео нешто од Немачка? Барем кожни капут? 1104 01:51:04,093 --> 01:51:05,537 - Кожни капут? - Да. 1105 01:51:05,626 --> 01:51:11,764 То је мода за мушкарце. Они који одвео ме до границе имао их. 1106 01:51:17,126 --> 01:51:21,264 Твоје очи су тако мртве, како изгледају? 1107 01:51:21,859 --> 01:51:24,667 - Празан? - Не, ошамућен. 1108 01:51:24,760 --> 01:51:27,260 Да, тако сам се осећао ових дана. 1109 01:51:27,360 --> 01:51:30,065 Видите? Никад ниси био такав. 1110 01:51:31,593 --> 01:51:35,731 Много сам мислио о теби. Верујем да треба да будем захвалан. 1111 01:51:36,393 --> 01:51:40,394 Без тебе бих био у концентрациони логор, или већ мртви. 1112 01:51:42,326 --> 01:51:46,566 Ако још увек волиш да си са мном, онда остани овде. 1113 01:51:46,793 --> 01:51:50,464 Ја ћу пазити на тебе. Не морате напустити кућу, не у почетку. 1114 01:51:50,560 --> 01:51:53,561 Онда ћемо наћи посао. Тако си надарен. 1115 01:51:54,326 --> 01:51:57,429 - Могао сам да одем у Америку. - Изволи. 1116 01:51:58,026 --> 01:52:01,129 Мислим да сам заиста био надарен. 1117 01:52:01,360 --> 01:52:03,360 Али и страшна кукавица. 1118 01:52:03,993 --> 01:52:08,529 Шта да радим на другом месту? Буди статиста, сценски радник, техничар? 1119 01:52:09,892 --> 01:52:13,769 Мислите ли да су ове руке су направљени за ручни рад? 1120 01:52:14,126 --> 01:52:17,127 Ја ћу ти обезбедити. Шта још желиш? 1121 01:52:18,159 --> 01:52:19,364 Успех. 1122 01:52:19,460 --> 01:52:23,801 Хендрик Хефген, замислите... ти би припадао мени. 1123 01:52:26,326 --> 01:52:29,634 Јулиетте, морам да идем сада. 1124 01:52:31,792 --> 01:52:34,895 - Да те видим поново? - Не знам. 1125 01:52:34,993 --> 01:52:40,267 - Могу ли да те испратим на станици? - Не, не уклапаш се у слику. 1126 01:52:43,226 --> 01:52:46,897 У реду, заборави станицу. Само ради шта хоћеш. 1127 01:52:47,560 --> 01:52:49,037 Да. 1128 01:52:50,993 --> 01:52:52,494 Зато сам овде. 1129 01:52:55,360 --> 01:52:59,463 Јулиетте, не пиши више. Није добро. 1130 01:53:43,560 --> 01:53:46,003 Нема много људи у овом кафићу. 1131 01:53:48,826 --> 01:53:51,895 Да ли бисте радије седели на сунцу? Свиђа ти се то. 1132 01:53:51,993 --> 01:53:55,631 Не. Иако нисам јео много сунца у последње време. 1133 01:53:58,926 --> 01:54:02,427 Могу ли да те питам нешто? Да ли још увек живиш сам? 1134 01:54:02,993 --> 01:54:05,597 Не, имам пријатеље. А ти? 1135 01:54:06,326 --> 01:54:10,361 Пријатељи... у оваквим временима? тешко је. 1136 01:54:11,659 --> 01:54:15,967 Како још можете да живите у Берлину? Шта те држи тамо? 1137 01:54:16,059 --> 01:54:18,469 Барбара, ја живим у позоришту. 1138 01:54:18,626 --> 01:54:20,501 А то је у Берлину? 1139 01:54:20,626 --> 01:54:24,468 Мислим да не можете да судите из Париза. 1140 01:54:28,393 --> 01:54:32,962 Сада си више од глумца. Положио си заклетву. Ти си менаџер. 1141 01:54:33,193 --> 01:54:36,171 Нисам положио заклетву, Само сам померио усне. 1142 01:54:36,259 --> 01:54:39,668 Неко мора да спасе наше вредности за бољи свет. 1143 01:54:39,792 --> 01:54:45,793 Играм Хамлета, било да су они на власти као Шекспир или не. 1144 01:54:46,126 --> 01:54:52,594 Шекспир је њихов украс докажите „нисмо тако лоши као што мислите“. 1145 01:54:52,692 --> 01:54:54,432 Не можете остати у Берлину. 1146 01:54:54,560 --> 01:54:59,129 Имам породицу у Берлину. Знаш да сам удата за позориште. 1147 01:54:59,493 --> 01:55:02,369 Могу помоћи људима који су тешко се снаћи. 1148 01:55:02,460 --> 01:55:05,835 Ако одем, ништа боље заменит ће ме. 1149 01:55:06,393 --> 01:55:07,462 Речи! 1150 01:55:08,460 --> 01:55:10,733 Код тебе је увек исто. 1151 01:55:10,826 --> 01:55:14,134 Ваш метод самообмане је још увек нетакнут. 1152 01:55:14,926 --> 01:55:20,871 Зар не видиш? Кога год спасиш, то је само гест вашим пријатељима. 1153 01:55:21,193 --> 01:55:25,728 Ви сте у излогу, легализујете ови људи ће бити везани за вас. 1154 01:55:25,859 --> 01:55:29,632 Не можемо да бирамо када и где смо рођени. 1155 01:55:29,926 --> 01:55:31,926 Цео народ не може да емигрира. 1156 01:55:32,026 --> 01:55:37,266 Као глумац дужан сам да живим моју земљу, да је посматрам и приказујем. 1157 01:55:37,360 --> 01:55:41,566 И могу вам рећи да их има међу њима пристојни људи. 1158 01:55:41,926 --> 01:55:48,996 Мрзим интелектуалце из кафића и И ја мрзим такве борце отпора. 1159 01:55:49,093 --> 01:55:55,003 Заиста вредне, као што је позориште а уметност се може уздићи изнад свега. 1160 01:55:55,426 --> 01:55:57,062 То је моје уверење. 1161 01:55:57,226 --> 01:55:59,669 Зашто си хтео да ме упознаш? 1162 01:56:00,226 --> 01:56:03,760 Па, стварно не знам зашто. 1163 01:56:07,493 --> 01:56:10,027 Могло би чак бити опасно за вас. 1164 01:56:13,592 --> 01:56:17,127 Реци ми, Барбара, да ли си икада... 1165 01:56:18,692 --> 01:56:20,295 ...стварно ме волиш? 1166 01:56:23,259 --> 01:56:29,601 Зашто сам данас дошао овде? Ако бисте слушао, не би то питао. 1167 01:56:31,293 --> 01:56:34,827 Ако не прихватите оно што је дешава се у Немачкој... 1168 01:56:34,926 --> 01:56:36,870 ...зашто још увек живиш тамо? 1169 01:56:36,993 --> 01:56:39,437 Шта за вас значи слобода? 1170 01:56:39,692 --> 01:56:44,194 Да ли ти треба да живиш? Или само треба да буде успешан и вољен? 1171 01:56:44,460 --> 01:56:47,801 Задовољан сам успехом. То значи да ме многи воле. 1172 01:56:47,892 --> 01:56:50,699 И бес завидника чини ми добро. 1173 01:56:51,126 --> 01:56:55,729 Не чини ме одговорним за немоћ ваших пријатеља. 1174 01:56:55,859 --> 01:56:58,894 - Господине Хофген. - Г. Давидсон, ово је изненађење. 1175 01:57:14,326 --> 01:57:16,963 Рачун, молим вас. 1176 01:57:18,093 --> 01:57:19,661 Да ли сам дошао прерано? 1177 01:57:20,859 --> 01:57:22,235 Збогом, Барбара. 1178 01:57:24,993 --> 01:57:26,369 Могу ли да платим? 1179 01:57:44,826 --> 01:57:46,565 Шта сам могао да радим овде? 1180 01:57:59,026 --> 01:58:00,402 слобода... 1181 01:58:01,993 --> 01:58:03,198 за шта? 1182 01:59:24,326 --> 01:59:25,928 Оберон и Титанија. 1183 01:59:31,525 --> 01:59:33,003 Честитамо! 1184 01:59:34,492 --> 01:59:41,096 Поздрављам наше дивно и искрено примамљиви немачки младожења и невеста. 1185 01:59:41,193 --> 01:59:44,796 Двоје младих, а зрелих људи... 1186 01:59:44,892 --> 01:59:49,358 ...најчистије расе и најплеменитије крви, који су нас очарали... 1187 01:59:49,459 --> 01:59:54,369 ...и који служе нашем новом друштву! 1188 02:00:01,026 --> 02:00:03,902 - Хвала. - Све најбоље. 1189 02:00:11,359 --> 02:00:14,167 Генерале, лепо од вас што сте дошли. 1190 02:00:14,592 --> 02:00:18,934 Они могу да говоре шта хоће. За мене је свет Груневалд. 1191 02:00:23,193 --> 02:00:28,535 Остаћу немачки уметник и патриота, без обзира ко ће владати мојом земљом. 1192 02:00:28,659 --> 02:00:32,263 Груневалд је моје омиљено место... 1193 02:00:32,359 --> 02:00:35,599 ...и која друга земља кува тако добро пиво? 1194 02:00:35,692 --> 02:00:38,295 Цасар, драго ми је да те видим. 1195 02:00:41,059 --> 02:00:46,026 Можете одржати пробе у овој вили. 1196 02:00:47,592 --> 02:00:52,162 Веома смо поносни на пут говорили сте у Паризу. 1197 02:00:52,258 --> 02:00:57,566 Начин на који сте једноставно одговорили сва питања... 1198 02:00:58,159 --> 02:01:02,899 ...и рекао сасвим искрено и искрено како је овде. 1199 02:02:13,926 --> 02:02:15,870 Наставите да играте. 1200 02:02:17,492 --> 02:02:18,526 Добро вече. 1201 02:02:20,459 --> 02:02:24,528 Е сад, то је изненађење! Нећу рећи не томе. 1202 02:02:35,792 --> 02:02:38,861 - Честитам, мој Мефисто. - Хвала. 1203 02:02:38,959 --> 02:02:44,562 Сада, као што је рекао стари адмирал Тирпиц: "Мета уочена! Пуном брзином напред!" 1204 02:02:44,659 --> 02:02:47,865 радујем се твој Хамлет, мој Мефисто. 1205 02:02:49,225 --> 02:02:54,192 Ваш интервју у Паризу направио је а добар утисак на све нас. 1206 02:02:56,525 --> 02:03:00,901 Честитамо! И пуно здравих немачких дечака! 1207 02:03:01,258 --> 02:03:02,258 Хвала. 1208 02:03:05,792 --> 02:03:06,826 Мадам? 1209 02:03:11,392 --> 02:03:12,495 Беаутифул. 1210 02:03:19,125 --> 02:03:22,968 Да, по мом укусу. 1211 02:03:36,926 --> 02:03:38,335 Веома лепо. 1212 02:03:40,892 --> 02:03:42,369 Хвала, госпођо. 1213 02:03:45,659 --> 02:03:46,693 Живели! 1214 02:03:50,092 --> 02:03:52,593 Немамо радно време, само радимо. 1215 02:03:53,559 --> 02:03:55,559 Жао ми је, морам да идем сада. 1216 02:04:00,659 --> 02:04:04,262 Будите срећни заједно... Хамлет. 1217 02:06:10,759 --> 02:06:16,499 У последње време сам се питао да ли ми заправо заслужујемо све ово. 1218 02:06:17,225 --> 02:06:20,964 Ако будем приморан да одговорим, онда морам да кажем "Да". 1219 02:06:21,058 --> 02:06:25,503 Ако не ми, ко представља индивидуалност и уметност... 1220 02:06:26,058 --> 02:06:31,059 ...ко би још требало, може и мора да се уздигне изнад свега што се дешава у свету? 1221 02:06:31,158 --> 02:06:35,500 Зато смо пример и охрабрење другима. 1222 02:06:35,659 --> 02:06:38,364 Без обзира колико је свет прљав... 1223 02:06:38,459 --> 02:06:43,836 ...права уметност увек остаје чиста и истина, зар не? 1224 02:06:43,925 --> 02:06:46,164 Удата сам за позориште. 1225 02:06:47,225 --> 02:06:48,396 И ти си. 1226 02:06:49,392 --> 02:06:54,860 Не могу да контактирам Ота Улрихса. Послао сам гласника у његов стан... 1227 02:06:54,958 --> 02:07:01,836 ...али му је речено да су два мушкарца одвео Улрихса пре два дана. 1228 02:07:14,659 --> 02:07:19,160 Позовите премијера и повежи ме са њим. 1229 02:07:20,692 --> 02:07:25,136 Ако га нема, тражите заказивање у најкраћем могућем року. 1230 02:07:27,425 --> 02:07:29,061 - Хало? - Дај ми то. 1231 02:07:30,592 --> 02:07:31,763 Хофген. 1232 02:07:33,258 --> 02:07:37,293 - Здраво. - Уђи. 1233 02:07:49,325 --> 02:07:51,826 - Здраво. - Уђи. 1234 02:07:57,925 --> 02:07:59,903 Па, шта се дешава? 1235 02:08:01,025 --> 02:08:04,560 Недавно си ми помогао, на у име колеге. 1236 02:08:06,292 --> 02:08:08,429 Сада морам поново да тражим помоћ. 1237 02:08:09,958 --> 02:08:11,265 Ствар је у томе... 1238 02:08:12,392 --> 02:08:19,496 ...пре неколико дана, Ото Улрихс је одведен из његовог стана. 1239 02:08:21,125 --> 02:08:24,695 - Јеси ли због тога дошао? - Да, Екселенцијо. 1240 02:08:25,058 --> 02:08:30,560 Доста ми је тебе, Хофген. Ове ствари су ван ваше надлежности. 1241 02:08:31,158 --> 02:08:33,999 Не мешај нос у ову аферу. 1242 02:08:34,459 --> 02:08:37,665 Даћу вам неколико добрих савета: Престани да се мешаш. 1243 02:08:37,759 --> 02:08:41,100 Боље би ти размислио свој посао... 1244 02:08:41,192 --> 02:08:46,102 ...тако да не будеш сломљен као буба! Мислите да сте важни? 1245 02:08:47,359 --> 02:08:49,428 Улрих се бавио прљавим пословима. 1246 02:08:49,525 --> 02:08:54,196 Мој управник Државног позоришта би требао не показати такво интересовање за издајника. 1247 02:08:54,791 --> 02:08:55,825 Сада иди. 1248 02:08:56,325 --> 02:08:57,769 Рекао сам ти да идеш. 1249 02:08:58,726 --> 02:09:00,862 Излази, глумце! 1250 02:09:45,692 --> 02:09:49,897 Знам колико ја и позориште дугују генералу. 1251 02:09:49,992 --> 02:09:53,765 Знам и то великом у мери у којој то дугујемо вама. 1252 02:09:53,925 --> 02:09:58,370 Драга Лотте, зато те питам да интервенише за Улрихса. 1253 02:09:58,459 --> 02:10:02,766 - Тако сам забринута. - Забринут? Али он је мртав. 1254 02:10:03,258 --> 02:10:07,793 Зар ниси знао? колико ја знам, извршио је самоубиство. 1255 02:10:10,858 --> 02:10:12,097 Самоубиство. 1256 02:10:14,958 --> 02:10:18,993 Знао је на ризике које је излагао. Мислим да му је више завидјети. 1257 02:11:01,359 --> 02:11:06,860 Принц од Данске одриче се чина, младости и љубави. 1258 02:11:06,992 --> 02:11:09,129 Он је спаситељ Севера. 1259 02:11:09,225 --> 02:11:15,192 Усамљени витез са узвишеним идеалима, идеал чистоте крви и расе. 1260 02:11:15,292 --> 02:11:19,827 Хамлет је такође сложен лик. Велики и једноставан човек. 1261 02:11:19,925 --> 02:11:24,699 Упркос томе што се понављам тако брзо: Он је човек са севера. 1262 02:11:24,891 --> 02:11:30,336 Он убија. И у његовом самоуништавајућа битка... 1263 02:11:31,858 --> 02:11:33,927 ...он нам показује пут у будућност. 1264 02:11:34,025 --> 02:11:38,595 Он нам заповеда да водимо чист живот. То је његов аманет нама данас. 1265 02:11:38,691 --> 02:11:43,965 Није слаб, али глумци имају често га је приказивао као неуротичног... 1266 02:11:44,058 --> 02:11:49,093 ...патолошки револуционар, дакле као декадентни тип. 1267 02:11:49,192 --> 02:11:51,500 Хамлет је тежак човек. 1268 02:11:51,592 --> 02:11:57,366 Видећете га као енергичан, одлучан јунак. 1269 02:11:57,559 --> 02:12:03,594 Он је такође опасност за Немце. Стално превише анализирамо. 1270 02:12:03,691 --> 02:12:06,794 Јер час захтева акције, не само мисли. 1271 02:12:06,891 --> 02:12:09,335 Најмање коруптивне рефлексије. 1272 02:12:09,758 --> 02:12:15,101 Хамлет је трагични сукоб између акције и неделовања. 1273 02:12:15,292 --> 02:12:19,293 Између оклевања, размишљање и чињење. 1274 02:12:20,158 --> 02:12:24,364 И ми, носиоци немачке културе... 1275 02:12:24,559 --> 02:12:27,036 ...знам шта да радим са тим. 1276 02:12:27,359 --> 02:12:29,597 Хамлет је популистичка драма. 1277 02:12:29,691 --> 02:12:33,500 Ни религиозни, аристократски, нити буржоаски... 1278 02:12:33,591 --> 02:12:36,001 ...али дело попут грчких трагедија. 1279 02:12:36,092 --> 02:12:41,036 Тако да ћемо укинути баријеру између публике и глумца. 1280 02:12:41,525 --> 02:12:45,593 Простор, светлост, покрети, звуци су све... 1281 02:12:45,691 --> 02:12:50,601 ...па чак и гледаоци се спајају у један велики, заједнички ефекат. 1282 02:12:50,958 --> 02:12:53,697 Морамо створити тотално позориште. 1283 02:12:54,092 --> 02:12:58,332 Позориште које шокира и мобилише. 1284 02:14:06,524 --> 02:14:10,491 Уређење је коштало 60.000 марака позориште за вечерас... 1285 02:14:10,591 --> 02:14:13,501 ...и губитак од пет дана. 1286 02:14:13,591 --> 02:14:17,694 Лепа рођенданска забава. И имамо да учествују у овом циркусу. 1287 02:14:17,791 --> 02:14:19,791 - Добро вече. - Добро вече. 1288 02:15:08,392 --> 02:15:11,892 Једино место где ћете наћи а оваква забава је у Берлину. 1289 02:15:30,691 --> 02:15:33,931 најдража Белла, нисмо се срели годинама. 1290 02:15:34,025 --> 02:15:36,628 јеси ли добро? Није носталгичан? 1291 02:15:36,725 --> 02:15:41,829 Сигуран сам да си фантастично добро а твој велики син цвета. 1292 02:15:51,258 --> 02:15:54,565 Драги Хофген, како си? Како иде забава? 1293 02:15:54,791 --> 02:15:56,496 Чини се да људи уживају у томе. 1294 02:15:56,591 --> 02:16:01,093 Ваш Хамлет је био величанствен. Шеф је био прилично заузет. 1295 02:16:01,192 --> 02:16:08,796 После премијере говорио је само тебе и позоришта. 1296 02:16:08,925 --> 02:16:12,528 Успех је чудан. Понекад имате га, понекад не. 1297 02:16:12,624 --> 02:16:18,591 Не, драги Хофген, ти дајеш људи нешто, ви стварате. 1298 02:16:21,025 --> 02:16:22,196 Ево их. 1299 02:17:53,058 --> 02:17:56,501 - Како си, Мефисто? - У реду, Ваша Екселенцијо. 1300 02:17:57,858 --> 02:18:01,267 Нисам ти рекао, како дивно ваш Хамлет је био. 1301 02:18:01,358 --> 02:18:04,302 веома ми је драго. Дозволите ми да кажем неколико речи. 1302 02:18:05,491 --> 02:18:11,265 господине премијеру, госпођо, даме и господо. 1303 02:18:12,058 --> 02:18:19,332 Поносни смо што можемо да славимо овај дан са вама у овом позоришту. 1304 02:18:19,558 --> 02:18:21,297 Пошто имам част... 1305 02:18:21,424 --> 02:18:24,300 ...да вас поздрављам у име свих присутних... 1306 02:18:24,391 --> 02:18:28,529 ...поздрављам државника и војника... 1307 02:18:28,624 --> 02:18:32,125 ...пријатељ и великодушан покровитељ уметности. 1308 02:18:33,491 --> 02:18:37,095 Дивимо му се као нашем узору, волим га као нашег пријатеља... 1309 02:18:37,224 --> 02:18:38,930 ...слушај га као нашег господара... 1310 02:18:39,058 --> 02:18:43,229 ... јер без покровитеља, уметност је птица сломљених крила. 1311 02:18:43,458 --> 02:18:47,197 Како песник каже: „Нека те богови чувају... 1312 02:18:47,291 --> 02:18:50,394 ...и нека срце Рима победите за своје циљеве." 1313 02:18:58,257 --> 02:19:03,531 Премијер жели да разговарати с тобом напољу, у његовом ауту. 1314 02:19:04,092 --> 02:19:05,364 Ти сама. 1315 02:19:09,324 --> 02:19:12,268 Ницолетта ће те одвести кући. Нећу дуго. 1316 02:20:08,825 --> 02:20:12,462 Па, Мефисто, шта је моћ гледајући те одозго. 1317 02:20:12,858 --> 02:20:14,597 Осећате ли то? 1318 02:20:15,424 --> 02:20:21,232 Ово је позориште! Погледај ову арену. Скоро је готово. Дивно, зар не? 1319 02:20:21,992 --> 02:20:24,663 Ево где Ја бих направио перформанс. 1320 02:20:25,524 --> 02:20:29,730 Не трепни, Хендрик, гледај историју у оку. Какав ехо. 1321 02:20:32,291 --> 02:20:34,667 Хендрик Хофген! 1322 02:20:37,992 --> 02:20:42,663 Ми ћемо владати Европом и светом. Хиљадугодишње царство. 1323 02:20:42,992 --> 02:20:45,799 Хендрик Хофген! 1324 02:20:54,891 --> 02:20:57,459 Иди! Крени! 1325 02:21:01,224 --> 02:21:02,429 У средину! 1326 02:21:20,825 --> 02:21:23,598 Па, како сте уживати у овом центру пажње? 1327 02:21:25,091 --> 02:21:27,262 Ово је право светло, зар не? 1328 02:22:01,558 --> 02:22:04,764 Шта хоће од мене? на крају крајева... 1329 02:22:05,558 --> 02:22:07,729 ...Ја сам само глумац.